1
00:00:30,544 --> 00:00:33,672
Michelle, vi klarte det.
Lykke til med eksamen.

2
00:00:39,653 --> 00:00:42,713
Du vet, bor hjemme hos foreldrene mine...

3
00:00:43,023 --> 00:00:46,015
...det er litt av en midlertidig ting.

4
00:00:46,660 --> 00:00:49,891
Vi har vært sammen i 3 år.

5
00:00:49,997 --> 00:00:52,625
Har du fått nok ennå?

6
00:00:52,699 --> 00:00:57,193
Jeg skal spørre deg om noe
som jeg aldri har bedt om før.

7
00:00:57,337 --> 00:00:58,497
Er det en spøk?

8
00:00:58,572 --> 00:01:01,973
- Jeg tror ikke det. Ingen!
- Ikke vær flau for å si...

9
00:01:02,042 --> 00:01:05,478
mer krydder i forholdet vårt.

10
00:01:06,847 --> 00:01:08,246
Vel, faktisk...

11
00:01:08,849 --> 00:01:11,647
...du kan, vet du, bruke din...

12
00:01:12,686 --> 00:01:15,086
...serviett.
- Servietten min?

13
00:01:16,490 --> 00:01:18,390
Herr Levenstein?

14
00:01:18,492 --> 00:01:21,586
Ring til Mr.

15
00:01:22,529 --> 00:01:24,190
Det er pappa.

16
00:01:24,264 --> 00:01:25,993
Du lot ringen være hjemme.

17
00:01:26,066 --> 00:01:28,933
<i>Kassen er tom.</i>
<i>Men jeg er allerede der.</i>

18
00:01:30,270 --> 00:01:33,865
Ringen er med meg,
ikke få panikk.

19
00:01:34,875 --> 00:01:36,365
Hvem var det?

20
00:01:39,446 --> 00:01:41,971
Min far. Det var faren min.
Han kunne ikke...

21
00:01:42,215 --> 00:01:45,048
Jeg svarte ikke på mobilen...

22
00:01:45,185 --> 00:01:48,518
...og han var bekymret.
Du vet hvordan han er.

23
00:01:48,588 --> 00:01:52,752
Det er greit nå.
Alt er perfekt!

24
00:01:53,260 --> 00:01:56,058
Jeg tror jeg vet hva du ville spørre meg om.

25
00:01:57,764 --> 00:02:00,927
Alt bra. Jeg trenger ikke bruke
servietten.

26
00:02:01,401 --> 00:02:04,131
Jeg har mine teknikker.

27
00:02:08,108 --> 00:02:10,542
Michelle, hvor skal du? Michelle?

28
00:02:16,283 --> 00:02:17,944
Michelle. Alt bra.

29
00:02:18,585 --> 00:02:20,485
Herregud! Herregud! Michelle!

30
00:02:24,024 --> 00:02:26,424
Michelle, stopp. Greit, fortsett.

31
00:02:28,428 --> 00:02:30,362
Herregud. Michelle? Herregud!

32
00:02:37,537 --> 00:02:39,698
Jeg kom!

33
00:02:39,840 --> 00:02:41,671
Hvor er Michelle? På badet?

34
00:02:41,741 --> 00:02:44,073
Jeg ville ikke at hun skulle se meg.

35
00:02:44,144 --> 00:02:45,907
Her er ringen.

36
00:02:45,979 --> 00:02:48,607
Du vet, det er en "sir" ring!

37
00:02:48,715 --> 00:02:51,650
For en stein, sir. Spender!

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,582
Trengte du å "slippe buksene"?

39
00:02:53,653 --> 00:02:54,813
Nesten!

40
00:02:54,921 --> 00:02:58,823
Din mor og jeg er veldig
begeistret.

41
00:02:58,925 --> 00:03:00,187
Vi er så glade.

42
00:03:00,260 --> 00:03:03,024
Og jeg vet at du er spent.
Jeg kan se det i ansiktet ditt.

43
00:03:03,096 --> 00:03:04,961
Det er i ferd med å eksplodere.

44
00:03:05,265 --> 00:03:08,234
Den er rød. Moren din burde se det.

45
00:03:08,301 --> 00:03:09,768
- Jeg tror ikke det.
– Ja, det burde du.

46
00:03:09,836 --> 00:03:13,294
Det er et av de øyeblikkene, Jim...

47
00:03:13,406 --> 00:03:16,307
...som du vil huske resten av livet.

48
00:03:16,409 --> 00:03:19,105
- Og til og med.
– Du kan være sikker!

49
00:03:19,913 --> 00:03:21,278
Du kan være sikker.

50
00:03:21,348 --> 00:03:24,340
Jeg kan ikke tro sønnen min
vil legge inn bestillingen.

51
00:03:25,485 --> 00:03:27,646
Hva var det?

52
00:03:29,923 --> 00:03:34,360
Jeg banker på ved.
Be om hva? Hvilken forespørsel?

53
00:03:34,461 --> 00:03:36,622
Du er stresset.

54
00:03:36,696 --> 00:03:40,257
Den trenger frisk luft.
Følg meg til bilen.

55
00:03:40,333 --> 00:03:43,461
- Nei!
- Det er for ditt eget beste.

56
00:03:45,172 --> 00:03:46,867
Buksene mine!

57
00:03:46,973 --> 00:03:49,965
- Penisen din!
- Jeg har buksene, pappa!

58
00:03:52,546 --> 00:03:54,980
Buksene dine.

59
00:03:55,048 --> 00:03:57,107
Jeg har buksene, pappa!
Bli der, alle sammen!

60
00:03:57,184 --> 00:03:59,778
Ro deg ned...

61
00:03:59,853 --> 00:04:03,345
...et øyeblikk. Gutter, stille!

62
00:04:05,192 --> 00:04:06,659
Hvor fryktelig!

63
00:04:13,667 --> 00:04:16,067
Jeg kom hit for å gjøre noe...

64
00:04:17,137 --> 00:04:19,469
...og for helvete, jeg skal gjøre det!

65
00:04:24,644 --> 00:04:25,975
Michelle?

66
00:04:29,983 --> 00:04:31,416
Hei kjære.

67
00:04:34,588 --> 00:04:36,886
Michelle Annabeth Flaherty...

68
00:04:37,724 --> 00:04:39,248
...jeg elsker deg...

69
00:04:40,760 --> 00:04:45,663
...mer enn jeg kunne forklare
i dette øyeblikket.

70
00:04:50,537 --> 00:04:52,505
Pappa, ringen.

71
00:05:00,547 --> 00:05:03,072
- Vil du gifte deg med meg?
- Ja.

72
00:05:14,694 --> 00:05:16,025
Han er sønnen min.

73
00:05:27,907 --> 00:05:30,068
Jeg er den lykkeligste mannen i verden.

74
00:05:34,814 --> 00:05:36,372
Vi burde være glade slik!

75
00:05:54,634 --> 00:05:58,126
VELKOMMEN TIL EAST GREAT FALLS
"Et flott sted å bo"

76
00:06:09,416 --> 00:06:11,941
Skål. Mine herrer. Kjære.

77
00:06:14,354 --> 00:06:15,912
Jeg er sjokkert!

78
00:06:16,356 --> 00:06:18,415
Ekteskap er en forbindelse...

79
00:06:18,958 --> 00:06:21,449
...en evig forening ...

80
00:06:22,629 --> 00:06:27,623
...uendelig,
permanent fengsling av 2 personer.

81
00:06:30,337 --> 00:06:32,999
Tenkte du på det?

82
00:06:33,106 --> 00:06:37,099
Ja, Finch. Takk. Jeg var bare
prøver å bestemme når det vil være.

83
00:06:37,177 --> 00:06:40,010
Når er riktig tidspunkt?
Er det et riktig tidspunkt?

84
00:06:40,113 --> 00:06:44,049
Og til slutt fikk jeg det:
"Hvis du elsker jenta, gift deg med henne."

85
00:06:47,687 --> 00:06:50,713
- La oss danse.
– Å danse? Nei.

86
00:06:50,824 --> 00:06:53,657
Du må lære det en dag. La oss gå.

87
00:06:58,031 --> 00:06:59,794
Ikke le av meg.

88
00:07:04,037 --> 00:07:07,029
Jeg er glad det ikke er meg.

89
00:07:07,707 --> 00:07:09,299
Tror du ikke du er skjebnebestemt...

90
00:07:09,376 --> 00:07:11,810
tilbringe livet med en jente?

91
00:07:12,879 --> 00:07:15,006
De er alle for meg, Kevin.

92
00:07:15,415 --> 00:07:18,578
Ikke dårlig. Alt bra.

93
00:07:21,688 --> 00:07:23,087
Beklager.

94
00:07:23,356 --> 00:07:26,154
Bryllupet skulle være morsomt.

95
00:07:38,271 --> 00:07:40,398
Er det alt?

96
00:07:41,374 --> 00:07:43,433
Det er ikke noe øl.

97
00:07:44,844 --> 00:07:46,675
Hei John.

98
00:07:47,414 --> 00:07:50,178
Veldig dårlig mat og drikke.

99
00:07:50,383 --> 00:07:53,375
Jeg gir den null karakter.
Vil du vite nyhetene?

100
00:07:53,486 --> 00:07:54,578
Ja.

101
00:07:54,687 --> 00:07:57,315
Vi skal være faddere.

102
00:08:00,593 --> 00:08:04,757
Det er utrolig!
Jeg kjenner ikke igjen halvparten av disse menneskene.

103
00:08:04,998 --> 00:08:06,625
De hadde i hvert fall med seg gaver.

104
00:08:06,699 --> 00:08:09,259
Hallo. Jeg er Mary Flaherty.

105
00:08:09,369 --> 00:08:11,860
Harold Flaherty.

106
00:08:11,938 --> 00:08:13,633
- Hei.
- Så hyggelig å møte deg.

107
00:08:13,706 --> 00:08:16,266
Kom gjerne inn.
Vi ventet på deg.

108
00:08:16,376 --> 00:08:18,742
– Hvordan var turen?
- Fantastisk.

109
00:08:18,845 --> 00:08:23,111
– Er du spent på bryllupet?
– «Angstlig» er mer passende.

110
00:08:23,383 --> 00:08:25,510
Vi kjenner ikke sønnen din.

111
00:08:26,085 --> 00:08:27,211
De vil møte deg.

112
00:08:27,287 --> 00:08:29,346
Rudy og Sam vil også møte ham.

113
00:08:29,422 --> 00:08:31,481
Ta dem inn, de har vært fanget i timevis.

114
00:08:31,558 --> 00:08:33,685
– Godt liv.
– Har du tatt med barna?

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,990
- Hundene våre.
- We never travel without them.

116
00:08:36,062 --> 00:08:37,154
Å herregud!

117
00:08:37,230 --> 00:08:40,563
Baby, gå og hent dem
så vi kan...

118
00:08:40,633 --> 00:08:42,897
server forretter.

119
00:08:42,969 --> 00:08:44,527
- Jeg vil gjerne ha noe.
– Lang tur?

120
00:08:44,604 --> 00:08:46,094
I'm going to get the dogs.

121
00:08:46,439 --> 00:08:49,465
Bare én ting vil gjøre
det perfekte ekteskapet.

122
00:08:49,809 --> 00:08:51,242
Ingen Stifler.

123
00:08:51,311 --> 00:08:53,939
We won't invite this idiot.

124
00:08:54,047 --> 00:08:56,709
- Støttet!
- Godkjent!

125
00:08:57,550 --> 00:09:01,247
Finch, what are you going to do with
NYU-graden?

126
00:09:01,321 --> 00:09:02,913
Ramme og så...

127
00:09:03,723 --> 00:09:05,384
...skriv memoarene mine.

128
00:09:05,458 --> 00:09:09,224
Kom og studer jus.
Du kan holde meg med selskap.

129
00:09:09,295 --> 00:09:12,287
Children, Michelle's parents
ankom. Komme!

130
00:09:12,398 --> 00:09:16,596
- Kli. Dette er forferdelig!
- Ok, jeg bytter. Jeg endrer meg.

131
00:09:19,806 --> 00:09:21,103
Jævler!

132
00:09:21,307 --> 00:09:24,970
SKOLEBUSS

133
00:09:31,317 --> 00:09:34,753
Når katten ikke er der, gjør musa det
festen!

134
00:09:41,027 --> 00:09:42,460
Og der?

135
00:09:45,999 --> 00:09:47,489
Det stemmer.

136
00:09:51,538 --> 00:09:54,166
Kake? Jeg håper det er bra.

137
00:09:56,976 --> 00:10:01,470
Wow, takk for at du inviterte meg
til konfirmasjonsfesten, drittsekk.

138
00:10:03,149 --> 00:10:04,343
GRATULERER
JIM

139
00:10:07,320 --> 00:10:10,949
Det stemmer, bror.
Det er kake! Hellige dritt!

140
00:10:11,691 --> 00:10:14,216
- Hei. Hvordan har du det?
- Gratulerer.

141
00:10:17,096 --> 00:10:18,290
GRATULERER - FUCK

142
00:10:18,364 --> 00:10:20,059
"Gratulerer, for helvete!"

143
00:10:20,500 --> 00:10:22,559
Stifler?

144
00:10:22,969 --> 00:10:25,460
- Hei, Jim!
- Hvorfor er du her?

145
00:10:25,538 --> 00:10:27,529
Glad "forsøking", drittsekk!

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,801
Jeg klarte det!

147
00:10:29,876 --> 00:10:31,639
– Det var vakkert!
- Og invitasjonen min?

148
00:10:31,711 --> 00:10:33,804
– Ble posten borte?
– Fortsatt!

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,474
Skru den!

150
00:10:36,549 --> 00:10:39,074
– Jeg kan skrive «Cajun Rectum».
- Seriøst, mann...

151
00:10:39,152 --> 00:10:41,643
Snu deg!

152
00:10:41,721 --> 00:10:44,019
- Se hva du gjorde!
– Hva gjorde jeg?

153
00:10:44,090 --> 00:10:46,718
Se på denne dritten! Hva skal jeg gjøre?

154
00:10:46,826 --> 00:10:49,590
Er du glad nå? Hvorfor er du her?

155
00:10:49,696 --> 00:10:53,097
Pikken min ble konfekt.
Det er kake i posen!

156
00:10:53,199 --> 00:10:55,258
- Jim, kjære?
- Jammen!

157
00:10:55,368 --> 00:10:58,428
– Familien Flaherty venter.
- Er han der oppe?

158
00:10:58,538 --> 00:11:00,199
Nå er du dritt!

159
00:11:07,213 --> 00:11:09,773
- Stå opp!
- Den hunden er fantastisk!

160
00:11:09,882 --> 00:11:12,248
Vet du hvor deilig det er?

161
00:11:14,854 --> 00:11:17,448
– Og i spisesalen?
- Du kommer til å elske det.

162
00:11:17,624 --> 00:11:19,182
Wow, Stifler!

163
00:11:20,727 --> 00:11:23,457
- Slutt å like dette!
- Fortsett å slikke!

164
00:11:26,299 --> 00:11:29,564
Din lille gutt! Du må ta av deg buksene!

165
00:11:30,703 --> 00:11:33,399
Gode ​​himmeler!

166
00:11:34,907 --> 00:11:38,138
Det er ikke som det ser ut til!

167
00:11:38,244 --> 00:11:39,939
Mine hunder!

168
00:11:40,013 --> 00:11:42,675
- Hvem vet hva de vil gjøre med deg.
– Jeg elsket denne hunden!

169
00:11:42,749 --> 00:11:46,082
- Jeg prøvde å hjelpe deg.
- Er det sønnen din?

170
00:11:46,152 --> 00:11:50,213
– Kom deg vekk fra dyret!
- Herr og fru Flaherty, innbiller jeg meg.

171
00:11:50,289 --> 00:11:51,813
Hvor skal du?

172
00:11:53,126 --> 00:11:55,594
Det serveres lunsj.

173
00:11:55,962 --> 00:11:58,988
Jeg håper virkelig vi kan...

174
00:11:59,666 --> 00:12:04,000
...glem alt det, fortsett
frem og begynne på nytt.

175
00:12:04,437 --> 00:12:05,734
Start på nytt fra bunnen av.

176
00:12:05,805 --> 00:12:08,603
Hvis du håper å opprettholde og beskytte...

177
00:12:08,675 --> 00:12:10,768
...vår førstefødte...

178
00:12:10,843 --> 00:12:13,903
...har en lang vei å gå.
- Takk, sir.

179
00:12:14,447 --> 00:12:16,278
De tror du er en engel...

180
00:12:16,349 --> 00:12:19,648
...og at jeg er utakknemlig
hundevoldtektsmann.

181
00:12:20,353 --> 00:12:23,754
De tror de har oppdratt en jente
av band.

182
00:12:23,923 --> 00:12:26,255
Noen ganger er det fint...

183
00:12:26,693 --> 00:12:31,153
...være litt tradisjonelle.
– Hva mener du, «tradisjonell»?

184
00:12:31,264 --> 00:12:33,630
Angående ekteskap.

185
00:12:34,300 --> 00:12:36,530
Det er dagen da...

186
00:12:38,171 --> 00:12:40,867
...alle vil bare se på meg.

187
00:12:40,973 --> 00:12:43,237
Jeg har aldri gått inn et sted hvor
alle gjorde:

188
00:12:43,309 --> 00:12:46,540
"Å!" og "Ah!" og de sa...

189
00:12:47,180 --> 00:12:48,977
"Ser hun ikke elegant ut?"

190
00:12:49,048 --> 00:12:52,609
Det er akkurat slik det blir
bryllupet vårt.

191
00:12:53,019 --> 00:12:54,384
Jeg lover!

192
00:12:57,023 --> 00:13:00,891
Legemiddel! Jeg var helt stekt. Fink?

193
00:13:01,060 --> 00:13:03,494
Kommer den her eller vil du ta den?

194
00:13:03,996 --> 00:13:07,056
"En smart setning beviser ikke
ingenting." Voltaire.

195
00:13:07,533 --> 00:13:09,694
"Gå ta den..." Ron Jeremy.

196
00:13:10,837 --> 00:13:13,169
Har noen sett brudens foreldre?

197
00:13:14,006 --> 00:13:15,030
Ingen?

198
00:13:17,043 --> 00:13:19,671
Vent der! Vent der!

199
00:13:19,779 --> 00:13:22,111
Det er ikke en konfirmasjonsfest!

200
00:13:22,181 --> 00:13:25,673
Vente! Jim skal gifte seg, ikke sant?

201
00:13:25,852 --> 00:13:28,047
Jammen! Dette er veldig viktig!

202
00:13:28,154 --> 00:13:30,622
Vet du hvor viktig det er?

203
00:13:30,690 --> 00:13:33,284
Vi må ha utdrikningslag.

204
00:13:33,359 --> 00:13:36,294
Vi vil minnes Jims død
med en fest.

205
00:13:36,362 --> 00:13:38,091
Miner og bryster. Pupper og rumpa.

206
00:13:38,164 --> 00:13:40,132
Store bryster, små pupper,
turbiner, frontlykter...

207
00:13:40,199 --> 00:13:41,962
gni mot ansiktene våre!

208
00:13:42,034 --> 00:13:44,628
Mot, følgesvenner!

209
00:13:44,704 --> 00:13:47,366
Det kommer til å bli kjempebra! Herregud!

210
00:13:49,909 --> 00:13:53,310
- Han hadde en god idé.
– Ja, det var det.

211
00:13:57,250 --> 00:13:59,514
Du hørte meg aldri si det.

212
00:14:00,186 --> 00:14:02,654
Jeg fortjener ikke en så fin jente.

213
00:14:02,722 --> 00:14:05,190
Hun sa at det blir et bryllup.

214
00:14:05,258 --> 00:14:07,283
Jeg lovet henne et "herre"-ekteskap!

215
00:14:07,360 --> 00:14:11,262
Drømmebryllupet hennes!

216
00:14:11,364 --> 00:14:13,924
– Og hva er problemet?
- Dansen.

217
00:14:14,033 --> 00:14:16,763
Hun vil danse.

218
00:14:16,836 --> 00:14:18,497
Det er denne tradisjonen med den første dansen.

219
00:14:18,571 --> 00:14:20,937
Den Fred Astaire-tingen.

220
00:14:21,040 --> 00:14:22,166
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.

221
00:14:22,241 --> 00:14:24,573
Hun lærte kl
bandleir.

222
00:14:24,677 --> 00:14:27,441
Begynn å ta kurs nå.

223
00:14:27,547 --> 00:14:31,745
Jeg må overbevise foreldrene hennes
at jeg ikke er en idiot.

224
00:14:32,285 --> 00:14:34,378
– Utfordrende.
- Hvis det er det!

225
00:14:34,453 --> 00:14:36,387
Men det kan skje. Hva annet?

226
00:14:36,856 --> 00:14:39,290
Jeg vet ikke hva annet.

227
00:14:39,392 --> 00:14:41,223
Hun unngår å fortelle meg det.

228
00:14:41,294 --> 00:14:44,058
Du vil ikke at jeg skal bekymre meg for å være det
bekymret.

229
00:14:44,130 --> 00:14:46,792
- Jeg er bekymret.
- Anerkjennelse.

230
00:14:49,135 --> 00:14:52,366
Snakker du om å spionere på Michelle?

231
00:14:52,438 --> 00:14:54,736
"Spionering" er feil.

232
00:14:55,741 --> 00:14:59,142
"Ekstra oppmerksomhet" betyr deg
bryr seg.

233
00:14:59,245 --> 00:15:02,214
Og sannhet.

234
00:15:02,715 --> 00:15:05,343
- Gutter, til neste steg!
- Slutt med det!

235
00:15:05,418 --> 00:15:06,783
Sett ned glasset.

236
00:15:23,970 --> 00:15:27,428
MULIG PLASSER FOR FESTEN
SINGEL

237
00:15:37,783 --> 00:15:40,411
Vi finner en vakker en et sted,
Jeg lover.

238
00:15:40,486 --> 00:15:42,283
La oss se.

239
00:15:45,691 --> 00:15:48,489
Er alt ok?
Rommet kan bli litt kaldt.

240
00:15:48,561 --> 00:15:51,029
– Har du nok tepper?
- Alt er i orden, takk.

241
00:15:51,097 --> 00:15:53,088
jeg vil ha deg...

242
00:15:53,766 --> 00:15:56,963
...en dag snart,
vi hadde en liten prat.

243
00:15:57,370 --> 00:15:59,065
Jeg vil gjerne fortelle dem...

244
00:15:59,138 --> 00:16:01,800
...hvorfor tror jeg
Jeg vil være en god mann.

245
00:16:02,041 --> 00:16:04,942
– Så snart de har tid.
- Hvorfor?

246
00:16:05,211 --> 00:16:06,508
Si!

247
00:16:09,782 --> 00:16:13,047
Jeg sa at vi kunne
snakkes snart.

248
00:16:13,152 --> 00:16:16,849
Nå blir det en slags
foreløpig samtale...

249
00:16:17,523 --> 00:16:20,981
...før den lange samtalen som kommer...

250
00:16:21,060 --> 00:16:23,824
...som ville skje i ro...

251
00:16:24,297 --> 00:16:25,889
...middag reservert.

252
00:16:27,333 --> 00:16:28,891
La ham fullføre.

253
00:16:31,370 --> 00:16:33,201
Jeg snakker til deg!

254
00:16:33,873 --> 00:16:35,067
Alt bra.

255
00:16:37,810 --> 00:16:39,675
Jeg elsket å snakke med deg.

256
00:16:43,683 --> 00:16:46,208
Nei. De hjelper ikke.

257
00:16:50,723 --> 00:16:54,318
Dere to i en sportsbutikk!
Veldig bra! Fink...

258
00:16:57,363 --> 00:16:59,388
...her er størrelsen din.

259
00:16:59,498 --> 00:17:00,760
Vakker!

260
00:17:00,866 --> 00:17:02,993
Jim må lære seg å danse.

261
00:17:03,069 --> 00:17:05,333
Jeg tror han er skrudd.

262
00:17:05,404 --> 00:17:08,032
Selvfølgelig er det det! Du skal gifte deg.

263
00:17:08,107 --> 00:17:10,667
Jeg vil se hvilken katastrofe det blir.

264
00:17:11,010 --> 00:17:13,604
Hvorfor tror du at du blir invitert?

265
00:17:19,852 --> 00:17:22,844
Jeg ringte Jims mor og hun
informerte alt.

266
00:17:22,922 --> 00:17:25,117
Jeg gjør meg klar.

267
00:17:25,224 --> 00:17:28,955
På tide å hente brudepikene!

268
00:17:29,061 --> 00:17:32,030
Jeg kommer til å ha det veldig travelt.

269
00:17:33,899 --> 00:17:36,697
Jeg kommer til å "få det..."!

270
00:17:36,769 --> 00:17:39,431
Det er det jeg snakker om.

271
00:17:40,740 --> 00:17:42,367
Greit, Stifler.

272
00:17:42,441 --> 00:17:45,376
Det er litt vanskelig å forklare.

273
00:17:46,245 --> 00:17:48,304
Hør, du er kul.

274
00:17:49,648 --> 00:17:52,116
Du er kul. Jeg liker deg.

275
00:17:52,218 --> 00:17:55,676
Glimrende. Kan du gi meg en blowjob
senere. Jeg jobber, mann.

276
00:17:57,757 --> 00:18:00,624
- Styrke! Rask!
- Moren min visste ikke...

277
00:18:00,726 --> 00:18:03,786
- Skyv!
– Det var en misforståelse.

278
00:18:03,896 --> 00:18:06,126
- Du ble ikke invitert.
- Stopp!

279
00:18:09,935 --> 00:18:12,563
Hvordan i helvete tenker du om å gifte deg?

280
00:18:12,638 --> 00:18:15,471
Jeg har tatt vare på sexlivet ditt siden
skoletid!

281
00:18:15,574 --> 00:18:17,337
Du hva?

282
00:18:20,946 --> 00:18:25,076
Det første brystet denne fyren så
Det var på grunn av meg!

283
00:18:25,317 --> 00:18:27,615
Den første jenta
Hvem hadde du sex med...

284
00:18:27,686 --> 00:18:30,450
Jeg var på festen min!

285
00:18:30,756 --> 00:18:35,090
Og det er jenta han skal gifte seg med.
Stifoda viste ham veien.

286
00:18:35,661 --> 00:18:39,324
– Vil jeg ikke høre «Hallelujah»?
- Halleluja, Stifler!

287
00:18:39,432 --> 00:18:41,297
Men, kolleger...

288
00:18:41,367 --> 00:18:44,461
...denne ungen vil ikke det
Stifodão her...

289
00:18:44,537 --> 00:18:47,267
...den store faen tilretteleggeren,
gå i bryllupet.

290
00:18:47,339 --> 00:18:50,706
- Hvem er en tull?
- Jim er en hanesuger.

291
00:18:51,010 --> 00:18:54,036
Svaret er nei! Beklager.
Svaret er nei.

292
00:18:54,947 --> 00:18:57,177
– Jeg vet hvordan jeg skal danse.
- Hva?

293
00:18:57,783 --> 00:18:59,216
Jeg vet hvordan jeg skal danse.

294
00:19:02,121 --> 00:19:04,316
5, 6, 7, 8.

295
00:19:07,059 --> 00:19:11,393
– Hvilket trinn er det?
- Venstre, stopp, snu.

296
00:19:13,632 --> 00:19:16,430
- Slutt å se meg inn i øynene!
- Beklager. Beklager.

297
00:19:16,502 --> 00:19:18,800
Hvordan vet du hvordan du gjør dette?

298
00:19:18,871 --> 00:19:20,896
Moren min tvang meg til å studere
i 3 år.

299
00:19:20,973 --> 00:19:22,406
Jeg hatet det.

300
00:19:22,508 --> 00:19:26,035
Nei, du er veldig flink.
Jeg burde drive med ballett.

301
00:19:26,145 --> 00:19:27,476
Drittsekk ansikt!

302
00:19:27,580 --> 00:19:30,481
Hvilken del av denne dritten forstår du ikke?

303
00:19:30,549 --> 00:19:32,380
Det er det jeg snakker om.

304
00:19:32,485 --> 00:19:35,921
Du kan ikke oppføre deg slik!
Hvis du vil i bryllupet...

305
00:19:36,021 --> 00:19:37,648
Du kan ikke oppføre deg slik.

306
00:19:37,723 --> 00:19:41,090
- Kalte du meg frekk?
– «Illmanered» ville vært veldig bra.

307
00:19:41,193 --> 00:19:43,821
Prøv å ikke være...

308
00:19:43,896 --> 00:19:46,524
...du vet, du!

309
00:19:49,201 --> 00:19:53,262
Nok om det. Det er ikke verdt det.

310
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
Vil du planlegge et utdrikningslag?

311
00:19:56,742 --> 00:19:58,505
Med et vibratorshow?

312
00:19:59,545 --> 00:20:03,811
Selvfølgelig. Hvis du finner tid til det,
ok.

313
00:20:03,883 --> 00:20:05,612
- Overrask meg.
- Beklager, mann.

314
00:20:05,684 --> 00:20:08,517
– Det alene er ikke nok.
– Som dette?

315
00:20:08,587 --> 00:20:11,920
Jeg trenger forsikring om at jeg vil
ha sex i dette ekteskapet.

316
00:20:12,024 --> 00:20:14,117
Jeg beklager,
Det kan jeg ikke love.

317
00:20:14,193 --> 00:20:16,354
Vel, la meg si det slik, Jimbo.

318
00:20:16,428 --> 00:20:20,524
Ingen fitte, ingen dans. OK?

319
00:20:23,769 --> 00:20:25,737
Var det høflig?

320
00:20:30,910 --> 00:20:33,037
Hans mistanker ble bekreftet.

321
00:20:33,112 --> 00:20:35,945
Michelle fant ikke kjolen.

322
00:20:36,148 --> 00:20:40,244
Hun vil ha en Amsale.
De har en butikk i Chicago.

323
00:20:40,753 --> 00:20:43,881
Avreise nå kommer vi før
å lukke.

324
00:20:43,956 --> 00:20:46,288
3 timer med bil.

325
00:20:46,759 --> 00:20:50,217
3 timer? Jammen!
Skal vi til Chicago for å se pupper?

326
00:20:50,296 --> 00:20:53,595
La oss kjøpe en kjole
til Michelle i Chicago.

327
00:20:53,666 --> 00:20:58,262
- Nå, vær så snill å gå deg vill!
– Hva er hovedstaden i Thailand?

328
00:20:59,104 --> 00:21:00,503
"Bangkospe"!

329
00:21:02,141 --> 00:21:04,735
Jeg går videre.

330
00:21:10,482 --> 00:21:12,507
La oss stoppe dette
kle tull.

331
00:21:12,585 --> 00:21:16,043
Denne stripteaseklubben tilbyr
stekt kylling før kl.

332
00:21:16,322 --> 00:21:19,758
La meg ta meg av det.
Jeg kommer godt overens med disse menneskene.

333
00:21:19,992 --> 00:21:22,620
– Er de homofile?
- Nei, din idiot. De har stil.

334
00:21:22,695 --> 00:21:26,131
De er kulter. De er sofistikerte.

335
00:21:26,632 --> 00:21:27,826
Så de er homofile.

336
00:21:28,267 --> 00:21:31,293
<i>Mademoiselle,</i> du kan se at...

337
00:21:31,370 --> 00:21:34,999
<i>...monsieur</i> er blant Scylla
og Charybdis.

338
00:21:35,541 --> 00:21:39,409
- Jeg er redd det ikke er noen Ulysses.
- Ok, hva skjer?

339
00:21:39,511 --> 00:21:41,445
Du må snakke med kostymedesigneren.

340
00:21:41,513 --> 00:21:43,606
Å lage kjolen er arbeid
kostymedesigner...

341
00:21:43,682 --> 00:21:45,980
...og Leslie kommer ikke tilbake i dag.

342
00:21:56,495 --> 00:21:59,430
Hun sa at hun kunne være det
i en av disse barene.

343
00:21:59,531 --> 00:22:02,432
La oss se etter Leslie Summers.

344
00:22:02,534 --> 00:22:03,728
Høyre.

345
00:22:19,852 --> 00:22:24,084
- Hei søta.
- Hei, kattunge.

346
00:22:24,857 --> 00:22:27,690
- Jeg elsket t-skjorten din.
- Kjenner jeg deg?

347
00:22:27,760 --> 00:22:29,421
Jeg heter Jennifer.

348
00:22:30,596 --> 00:22:34,430
Jennifer, slapp av.
La ting rulle...

349
00:22:34,967 --> 00:22:37,959
...og nyt det, for pappa er kunde.
– Vil du ha en drink?

350
00:22:38,070 --> 00:22:40,265
Selvfølgelig.

351
00:22:43,075 --> 00:22:44,633
2 kalde!

352
00:22:45,144 --> 00:22:47,510
Jeg kjenner noen som vil elske det
energien din.

353
00:22:47,579 --> 00:22:49,570
- Vent.
- Selvfølgelig, kjærlighet.

354
00:22:49,648 --> 00:22:51,445
Det er det.

355
00:22:52,451 --> 00:22:54,749
- Hvordan har du det?
- Veldig bra.

356
00:22:55,621 --> 00:22:58,454
– For en dyp stemme!
– Det er ikke bare stemmen.

357
00:22:59,625 --> 00:23:00,819
Jeg forsto.

358
00:23:01,627 --> 00:23:05,222
- Du er veldig søt.
- Takk.

359
00:23:09,468 --> 00:23:11,834
Du begynner å bli spent!

360
00:23:13,072 --> 00:23:16,132
Moroa er over.
Hva skjer?

361
00:23:19,678 --> 00:23:22,579
– Var du heldig?
- Ikke mye.

362
00:23:22,748 --> 00:23:24,272
Ok, la oss gå.

363
00:23:27,853 --> 00:23:30,788
Dette er bjørnen.

364
00:23:31,290 --> 00:23:33,190
Og for en bjørn!

365
00:23:38,630 --> 00:23:41,497
– Hvor mye løfter du?
– Hvor mye veier du?

366
00:23:41,633 --> 00:23:44,033
Hvorfor? Vil du løfte meg opp?

367
00:23:45,037 --> 00:23:48,336
- Ja, jeg tror jeg klarer det.
- Jeg vedder på det.

368
00:23:48,607 --> 00:23:52,008
Du er stor.
Jeg kunne brukt det på laget mitt.

369
00:23:52,611 --> 00:23:56,638
Snakker du om laget vårt?
eller et ekte lag.

370
00:23:57,049 --> 00:24:00,951
Hva er "laget vårt"?
Hvor er jenta?

371
00:24:01,320 --> 00:24:03,481
Hva snakker vi om?

372
00:24:03,555 --> 00:24:06,115
Ta en ny titt rundt deg.

373
00:24:09,461 --> 00:24:11,986
– Fantastisk!
- Hei min kjære.

374
00:24:12,064 --> 00:24:14,828
Herregud! Hva skjer?

375
00:24:17,536 --> 00:24:20,004
Er dette ditt maksimum?

376
00:24:21,306 --> 00:24:22,637
Bichinha!

377
00:24:23,642 --> 00:24:26,509
Jeg kom definitivt til feil sted!

378
00:24:28,714 --> 00:24:30,511
Ansikt! Godt å se deg!

379
00:24:30,582 --> 00:24:33,016
Kom for å se en homofil nattklubb!

380
00:24:33,085 --> 00:24:36,213
Jeg vil ikke snakke. La oss gå!

381
00:24:36,321 --> 00:24:38,414
- Han dro allerede.
- Faen deg!

382
00:24:38,524 --> 00:24:41,391
- Fant du Leslie?
- Jævla kostymedesigner!

383
00:24:41,493 --> 00:24:44,724
- Kjenner du Leslie Summers?
- Vi vil finne henne.

384
00:24:46,899 --> 00:24:49,732
De er sjanseløse. Gå hjem!

385
00:24:49,935 --> 00:24:51,926
Kjenner du Leslie Summers?

386
00:24:52,037 --> 00:24:55,097
Vi kjørte fra Michigan...

387
00:24:55,207 --> 00:24:57,835
...for å finne kjolen
av min forlovede.

388
00:24:57,910 --> 00:25:01,346
Vi trenger Leslie til å gjøre det.
Kan du hjelpe å finne henne?

389
00:25:01,680 --> 00:25:04,672
Leslie hjelper alltid rykk.

390
00:25:07,019 --> 00:25:09,510
Hva var det? Jeg ser ikke ut som en biff.

391
00:25:09,688 --> 00:25:13,385
Ikke alle homofile
ønsker å ha sex med deg.

392
00:25:13,459 --> 00:25:17,691
Hør, ræv-slikker. Hvis jeg var homofil,
vil ha meg.

393
00:25:17,963 --> 00:25:19,726
– Og til og med?
- Ja!

394
00:25:19,798 --> 00:25:24,132
Jeg har stil. Jeg er kulturelt.
Jeg er sofistikert.

395
00:25:24,236 --> 00:25:28,366
Og det hele stråler
av ditt sensuelle vesen.

396
00:25:28,440 --> 00:25:32,206
Stopp det!
Alle vil ha en bit av Stifodão!

397
00:25:34,947 --> 00:25:36,915
Ja, riktig!

398
00:25:39,985 --> 00:25:41,384
Uten tvil!

399
00:25:42,588 --> 00:25:44,385
Jeg skal vise deg!

400
00:25:44,456 --> 00:25:46,754
- Si "bye"!
- Farvel! Adjø. Adjø.

401
00:25:49,895 --> 00:25:51,624
Lykke til med kjolen.

402
00:26:27,432 --> 00:26:28,956
Guds mor!

403
00:26:46,652 --> 00:26:47,880
Bicha!

404
00:27:00,732 --> 00:27:02,757
Hva er det? Dansekonkurranse?

405
00:28:37,229 --> 00:28:38,560
Jeg elsker deg!

406
00:28:40,666 --> 00:28:43,635
Det jeg så var verdt alt.

407
00:28:43,735 --> 00:28:46,670
Jeg er Leslie Summers.
Du har kjolen din.

408
00:28:49,274 --> 00:28:52,072
Herregud! Takk. Takk!

409
00:28:52,844 --> 00:28:55,312
Alt bra. Hvem er denne vennen din?

410
00:28:55,414 --> 00:28:56,642
Hei. Kevin.

411
00:29:01,853 --> 00:29:04,253
Var ikke den kvelden flott?

412
00:29:04,322 --> 00:29:06,620
- Tuller du med meg?
– Ja, det var et show!

413
00:29:06,692 --> 00:29:08,125
Hei folkens!

414
00:29:09,828 --> 00:29:11,921
Når de arrangerer utdrikningslag...

415
00:29:11,997 --> 00:29:13,692
...jeg skal hente jentene.

416
00:29:14,132 --> 00:29:16,327
- I sannhet.
- Alt bra!

417
00:29:17,869 --> 00:29:19,131
Ring meg!

418
00:29:19,337 --> 00:29:21,862
Stifinho, du danser bra.

419
00:29:28,146 --> 00:29:30,478
Jeg sa at fyren ville spise meg.

420
00:29:32,551 --> 00:29:35,452
Skal de virkelig lage kjolen min?

421
00:29:35,520 --> 00:29:37,715
De venter på samtalen din.

422
00:29:37,823 --> 00:29:40,883
Dette er for mye! Jeg elsker deg.

423
00:29:41,393 --> 00:29:42,724
Takk!

424
00:29:47,532 --> 00:29:49,227
Det ordnet seg.

425
00:29:50,402 --> 00:29:53,633
Jeg tror det er på tide
den spesielle middagen.

426
00:29:53,839 --> 00:29:55,500
Jeg skal ha kalkun.

427
00:30:00,645 --> 00:30:02,135
Takk for hjelpen.

428
00:30:02,214 --> 00:30:04,978
Det er kort tid igjen
og det er mye å gjøre.

429
00:30:08,019 --> 00:30:09,179
Kadens!

430
00:30:23,735 --> 00:30:27,694
Cadence, dette er Paul Finch.
Lillesøsteren min, Cadence.

431
00:30:27,773 --> 00:30:30,435
– Stor glede.
- Han leser Descartes.

432
00:30:30,842 --> 00:30:35,404
<i>Cogito ergo sum.</i>
"Jeg tenker, derfor er jeg."

433
00:30:36,248 --> 00:30:37,510
Sulten.

434
00:30:38,950 --> 00:30:40,110
Sulten.

435
00:30:42,420 --> 00:30:46,823
- Når kommer Mark?
- La meg se... Aldri!

436
00:30:47,759 --> 00:30:50,421
– Er du ferdig?
– Så tragisk!

437
00:30:51,129 --> 00:30:53,495
Beklager, Paul Finch.
Kvinneting.

438
00:30:59,738 --> 00:31:01,069
Hold deg rolig.

439
00:31:01,573 --> 00:31:04,303
Jeg er fri, hun er fri.
Alt er bra.

440
00:31:05,410 --> 00:31:08,106
Hun er vakker og du er deg.

441
00:31:08,180 --> 00:31:10,774
Fortell alt, søster. Hva er problemet?

442
00:31:10,916 --> 00:31:12,281
Jeg dumpet ham.

443
00:31:12,417 --> 00:31:16,319
Men det var Mark. Jeg trodde du likte det
av ham. Han var kul.

444
00:31:16,421 --> 00:31:20,687
Det var ikke noe kult med ham.

445
00:31:21,693 --> 00:31:23,661
La meg forstå.

446
00:31:23,762 --> 00:31:25,229
Han ville ikke «gjøre det».

447
00:31:25,297 --> 00:31:29,256
Sa at han ikke ville ødelegge det
alle med en deflorering.

448
00:31:29,334 --> 00:31:31,666
Hvem bruker ordet deflower?

449
00:31:33,171 --> 00:31:35,662
Det er slikt mamma ville sagt.

450
00:31:35,874 --> 00:31:39,366
Jeg tror mamma og pappas idé
riktig oppførsel pappa...

451
00:31:39,811 --> 00:31:42,336
...det er ikke det samme som mitt.

452
00:31:43,014 --> 00:31:47,041
Mi, du er forelsket.
Du skal gifte deg. Hvordan er det?

453
00:31:48,887 --> 00:31:50,946
Jeg vil aldri kunne forklare.

454
00:31:51,022 --> 00:31:53,490
Jeg bestemte meg for at vi skulle skrive løftene...

455
00:31:53,558 --> 00:31:55,458
...men jeg klarer det ikke.

456
00:31:56,294 --> 00:31:58,159
Hvordan vil du forklare kjærlighet?

457
00:31:59,531 --> 00:32:01,362
Jeg tror ikke jeg kan si det.

458
00:32:01,466 --> 00:32:04,230
Jeg har aldri følt det slik om en fyr.

459
00:32:04,336 --> 00:32:06,804
– En dag vil du føle det.
- Kanskje.

460
00:32:07,372 --> 00:32:11,308
Foreløpig ville jeg gjøre meg ut
denne helgen.

461
00:32:11,643 --> 00:32:15,135
Jim har ikke single venner?
Er Finch en mulighet?

462
00:32:15,413 --> 00:32:16,880
Fink er spiselig.

463
00:32:16,982 --> 00:32:18,643
Ja, han er spiselig.

464
00:32:24,022 --> 00:32:27,253
Sukker. Ikke send brev til
rommet mitt på skolen.

465
00:32:27,359 --> 00:32:30,055
Stifler, kom inn. Gjerne.

466
00:32:30,161 --> 00:32:33,062
Brevet hans imponerte treneren.

467
00:32:33,164 --> 00:32:35,155
Jeg skal hjelpe deg å huske.

468
00:32:35,233 --> 00:32:37,861
"Kjære Steve:
Lær meg å danse...

469
00:32:37,936 --> 00:32:39,597
...hvordan han danset i homoklubben».

470
00:32:39,671 --> 00:32:41,502
Jeg var oppriktig.

471
00:32:41,573 --> 00:32:45,600
Ikke press meg fordi jeg er det
på grensen.

472
00:32:45,710 --> 00:32:48,372
Jeg prøver å ikke komme ut av kontroll.

473
00:32:52,417 --> 00:32:55,181
De er vakre brudepikekjoler.

474
00:32:55,553 --> 00:32:58,283
De kan brukes ved andre anledninger.

475
00:32:58,890 --> 00:33:01,381
Er det ikke veldig sexy?

476
00:33:01,459 --> 00:33:05,589
Jeg vil ikke virke vulgær.
Jeg vil tiltrekke meg en anstendig fyr.

477
00:33:05,897 --> 00:33:08,593
Det er et bryllup.
Alle gutta vil være greie.

478
00:33:09,367 --> 00:33:12,268
Jeg føler meg ikke som en jomfru
inne i den.

479
00:33:17,709 --> 00:33:20,075
De må være fornøyde med å fullføre
studiene.

480
00:33:20,145 --> 00:33:23,273
Det er ikke mer plass i hjernen min.

481
00:33:23,648 --> 00:33:26,412
Det er alltid plass til Platon
og Aristoteles.

482
00:33:26,584 --> 00:33:28,449
Noen av mine favoritter.

483
00:33:30,455 --> 00:33:32,116
Unnskyld meg, folkens.

484
00:33:32,724 --> 00:33:35,750
Finch, hun trodde du
det var sarkastisk.

485
00:33:35,961 --> 00:33:38,589
Det er en stor glede.

486
00:33:39,464 --> 00:33:42,331
Vil du ha hjelp? La meg hjelpe deg.

487
00:33:42,500 --> 00:33:45,901
Ferdig. Gi aldri opp, sir.

488
00:33:48,106 --> 00:33:49,573
Veldig bra!

489
00:33:50,008 --> 00:33:52,101
Det er veldig kult.

490
00:33:53,611 --> 00:33:55,841
Jeg elsker gamle mennesker, vet du?

491
00:33:57,782 --> 00:34:00,148
Jeg hater å stå fast og frekk,
men...

492
00:34:00,251 --> 00:34:03,084
...møter Jim Levenstein
og Michelle Flaherty?

493
00:34:03,154 --> 00:34:06,123
- Er de her?
- Jeg er Cadence, søsteren til Michelle.

494
00:34:06,324 --> 00:34:09,122
Jeg visste ikke. Jeg er vennen deres,
Steve.

495
00:34:09,194 --> 00:34:11,628
– Stor glede.
– Gleden er min.

496
00:34:11,696 --> 00:34:14,756
– De tar seg av forberedelsene.
- Kult!

497
00:34:15,033 --> 00:34:17,934
Resten er i det andre rommet.
Vil du komme?

498
00:34:18,003 --> 00:34:19,698
Jeg vet ikke.

499
00:34:20,038 --> 00:34:22,666
Du er så ryddig.
Jeg er ikke godt kledd.

500
00:34:23,641 --> 00:34:25,973
- Du ser flott ut.
- Takk.

501
00:34:26,878 --> 00:34:28,539
Der er de.

502
00:34:28,646 --> 00:34:30,511
Ikke stå opp.

503
00:34:31,483 --> 00:34:34,179
– Er ikke foreldrene her?
- Jeg skal lete etter dem.

504
00:34:34,352 --> 00:34:37,014
Hvem av dere er den beste mannen?

505
00:34:37,122 --> 00:34:41,058
Jim valgte ikke en.
Han kunne ikke bestemme seg.

506
00:34:41,659 --> 00:34:44,992
- Hei, Paul. Hei, Kevin.
- Mamma, dette er Steven.

507
00:34:45,397 --> 00:34:49,333
Han er en venn av Jim,
min og alles.

508
00:34:50,001 --> 00:34:51,491
Du er kjent for meg.

509
00:34:51,569 --> 00:34:54,060
Og til og med? Jeg tror aldri vi har sett hverandre.

510
00:34:54,639 --> 00:34:56,072
Nå allerede.

511
00:34:57,509 --> 00:34:59,977
Var innom Samanthas bakeri!

512
00:35:00,512 --> 00:35:03,072
Er ikke sjokoladen deres å dø for?

513
00:35:03,314 --> 00:35:05,874
- Ingen måte!
– Jeg innbiller meg, ja!

514
00:35:05,984 --> 00:35:08,748
- Jeg elsker sjokolade...
– Mer enn selve livet!

515
00:35:08,853 --> 00:35:11,083
Jeg fortalte vennene dine...

516
00:35:11,589 --> 00:35:13,853
...at jeg har noe veldig verdifullt.

517
00:35:13,992 --> 00:35:15,152
Hva er det?

518
00:35:15,727 --> 00:35:19,595
Den tilhørte Michelles bestemor og min
mor. Gifteringen.

519
00:35:19,998 --> 00:35:21,727
Hvor verdifullt!

520
00:35:21,833 --> 00:35:26,600
Siden alle er faddere,
Jeg vet ikke hvem som skal vokte den.

521
00:35:26,704 --> 00:35:28,399
jeg tror...

522
00:35:30,575 --> 00:35:33,772
Hvorfor ikke bli kjent med oss først
og så bestemme seg?

523
00:35:34,512 --> 00:35:37,174
Du er en gentleman, Steve.

524
00:35:37,248 --> 00:35:40,081
Jeg hører dette hele tiden, men jeg blir aldri lei av det.

525
00:35:40,552 --> 00:35:42,577
Paul, har du en maskin?

526
00:35:42,687 --> 00:35:44,120
Godt husket!

527
00:35:45,890 --> 00:35:49,257
Jeg må ha forlatt min
maskin hjemme, Steven.

528
00:35:49,360 --> 00:35:51,624
Husk neste gang.

529
00:35:53,598 --> 00:35:56,089
- Jeg vil ikke glemme dette øyeblikket.
- Jeg vet.

530
00:35:56,201 --> 00:35:59,398
- Vil du bli med oss, Steven?
– Jeg ville elske.

531
00:35:59,471 --> 00:36:01,268
Jeg elsket å se dem.

532
00:36:02,774 --> 00:36:05,766
Zyskowski blomster

533
00:36:07,912 --> 00:36:10,574
Utrolig!

534
00:36:10,648 --> 00:36:12,479
Hvorfor er du i nærheten av blomstene?

535
00:36:12,550 --> 00:36:15,212
Jeg elsker hvordan tulipanene fremhever...

536
00:36:15,286 --> 00:36:17,948
- Hva er dette?
- Lysianthus brettet.

537
00:36:18,056 --> 00:36:20,820
- Lysianthus.
- Brettet lysianthus.

538
00:36:21,259 --> 00:36:23,056
For et vakkert navn!

539
00:36:26,064 --> 00:36:29,932
Fortalte ham å oppføre seg
hvis du vil gå i bryllupet.

540
00:36:30,001 --> 00:36:32,060
Jeg tar meg av det.

541
00:36:32,137 --> 00:36:35,903
- James. Kom hit. Glimrende!
- Se om jeg har glemt noe.

542
00:36:35,974 --> 00:36:37,601
Vi har det gøy.

543
00:36:38,009 --> 00:36:41,843
– Jeg tror jeg allerede har valgt alt.
- Se, se!

544
00:36:42,480 --> 00:36:46,644
Sahara og ørkenrose
for dine damer.

545
00:36:46,751 --> 00:36:48,810
Gi meg det. Lukt!

546
00:36:50,255 --> 00:36:52,086
Det er fantastisk.

547
00:36:58,463 --> 00:36:59,953
Bare se på dette!

548
00:37:02,333 --> 00:37:04,597
La oss se lysestaken.

549
00:37:04,669 --> 00:37:07,160
Jeg tenker med sommerblomstene.
Søt!

550
00:37:07,238 --> 00:37:08,762
Takk. Hei, Cadence.

551
00:37:08,840 --> 00:37:11,638
Hva synes dere, jenter?
Er det ikke bedårende?

552
00:37:11,709 --> 00:37:14,872
Jeg vet hva du gjør.

553
00:37:14,979 --> 00:37:18,346
- Jeg kan ikke tro at du kommer til å gjøre det!
- Ro deg ned!

554
00:37:18,449 --> 00:37:20,041
- Alt er bra.
- Hva?

555
00:37:20,118 --> 00:37:22,985
Jeg skal lære deg å danse
som "Baryshninikov".

556
00:37:25,190 --> 00:37:26,282
Han er veldig god.

557
00:37:26,691 --> 00:37:29,888
Han vil ikke være snill,
men ha sex med Cadence.

558
00:37:29,994 --> 00:37:32,724
La oss gi ham en sjanse.

559
00:37:32,830 --> 00:37:36,561
Jeg antar under alle disse
"fuck", "shit" og "fuck"...

560
00:37:36,668 --> 00:37:40,798
...det er en sensitiv person
tørst etter aksept.

561
00:37:40,872 --> 00:37:42,499
Det er det jeg tenker.

562
00:37:43,474 --> 00:37:45,999
Du må slutte å onanere.

563
00:37:46,077 --> 00:37:47,476
Hjernen din vil smelte.

564
00:37:48,046 --> 00:37:52,506
Se Stifodão.
Hva er ditt karakteristiske trekk?

565
00:37:54,152 --> 00:37:56,643
Overdreven banning.

566
00:37:56,754 --> 00:37:59,552
Takk, mann.
Jeg har også selvtillit.

567
00:37:59,724 --> 00:38:01,214
Du er en dust!

568
00:38:01,326 --> 00:38:04,159
Du må oppføre deg som en mann.

569
00:38:04,229 --> 00:38:07,995
Din holdning veileder partneren din.
Forsto du?

570
00:38:08,266 --> 00:38:09,893
Følg meg.

571
00:38:11,169 --> 00:38:14,434
– Dette er valsen.
- Vals? Alt bra.

572
00:38:19,510 --> 00:38:22,570
– Du er kjempeflink!
- Du har helt rett.

573
00:38:22,680 --> 00:38:25,444
Jeg hjelper deg med alt.

574
00:38:25,550 --> 00:38:27,916
Alt jeg trenger å gjøre er å barbere ballene dine.

575
00:38:28,019 --> 00:38:31,284
Må jeg barbere vesken min?
Barberer du deg?

576
00:38:31,422 --> 00:38:32,787
Ansikt!

577
00:38:36,694 --> 00:38:38,389
Bare barber deg...

578
00:38:39,564 --> 00:38:41,691
Ingenting som en lokal pub.

579
00:38:41,766 --> 00:38:43,529
Det virkelige Amerika.

580
00:38:43,601 --> 00:38:46,069
Uten den franchise-atmosfæren
og fengende jingler.

581
00:38:46,137 --> 00:38:47,729
Hvorfor liker du ikke jingler?

582
00:38:47,805 --> 00:38:50,399
Jeg tror det var Voltaire som sa:

583
00:38:51,476 --> 00:38:55,742
"En smart klirring beviser alt
for meg og vennene mine."

584
00:38:58,716 --> 00:39:01,947
Cadence, jeg visste ikke at du var her.

585
00:39:02,153 --> 00:39:04,621
Stor slagtid
av Voltaire!

586
00:39:04,722 --> 00:39:07,714
Voltaire? Stifler, vær så snill
Hvem var Voltaire?

587
00:39:07,792 --> 00:39:10,659
Noen som er smartere enn deg.

588
00:39:10,762 --> 00:39:14,823
Jeg blir lei av dette
intellektuell bud.

589
00:39:15,066 --> 00:39:16,795
Jeg også.

590
00:39:17,168 --> 00:39:19,159
Å være smart er vanskelig!

591
00:39:22,307 --> 00:39:24,775
Jeg skal gi deg litt informasjon:

592
00:39:25,843 --> 00:39:28,573
Voltaire plager meg!

593
00:39:30,581 --> 00:39:31,775
Hva?

594
00:39:32,116 --> 00:39:34,516
Endelig snakket noen!

595
00:39:34,619 --> 00:39:36,587
Og som de sier:

596
00:39:36,654 --> 00:39:38,815
"Elsker livet,
ta lønnen din og kjør deg selv."

597
00:39:38,890 --> 00:39:42,326
Dette er Finfodãos filosofi.

598
00:39:42,694 --> 00:39:44,855
– Jeg likte.
- Jeg tror.

599
00:39:45,530 --> 00:39:47,998
Jeg vet ikke hvorfor.

600
00:39:48,066 --> 00:39:50,626
Finfodão gjør ikke noe
mening for meg.

601
00:39:50,702 --> 00:39:53,535
– Selvfølgelig gjør det det.
- Det gir mening!

602
00:39:56,040 --> 00:39:59,635
Cadence, la oss dra
den idioten der.

603
00:39:59,711 --> 00:40:01,872
Skru den. Skru på dette. Jeg går for det.

604
00:40:01,979 --> 00:40:04,743
Tror jeg skal strekke det litt...

605
00:40:04,849 --> 00:40:06,282
...beina med Finfodão.

606
00:40:06,351 --> 00:40:08,979
Hvordan har du det, Steven?

607
00:40:17,428 --> 00:40:19,919
Vi begynte å spille Donkey Kong,
du skeiv!

608
00:40:21,065 --> 00:40:24,057
- Behold alt.
- Det er det jeg holder på med.

609
00:40:25,670 --> 00:40:27,604
Cadence sa noe
om meg?

610
00:40:27,672 --> 00:40:31,108
Det virker som hun er forelsket i deg
og Finch.

611
00:40:31,209 --> 00:40:34,337
Fink. Hun vil være fri
i morgen kveld?

612
00:40:34,545 --> 00:40:36,479
Nei. Du vil gå med Michelle til det siste...

613
00:40:36,547 --> 00:40:39,448
...kjoletilpasning.
- Og foreldrene hennes?

614
00:40:39,917 --> 00:40:41,885
Jeg tror mamma likte meg.

615
00:40:41,953 --> 00:40:45,514
Dra til nord med foreldrene mine...

616
00:40:45,590 --> 00:40:47,922
...forbered ting til øvelsen.

617
00:40:48,025 --> 00:40:49,754
Det er der de vil være.

618
00:40:49,861 --> 00:40:52,694
Ikke forstyrr dem ved å gå
bak dem.

619
00:40:52,764 --> 00:40:55,028
Et bryllup. Legemiddel!

620
00:40:56,534 --> 00:40:58,764
Hvordan vet du at hun er den rette jenta?

621
00:40:58,870 --> 00:41:00,132
Jeg vet.

622
00:41:00,238 --> 00:41:02,365
Jeg er en bedre person
ved siden av Michelle.

623
00:41:02,440 --> 00:41:04,237
Nei, idiot!

624
00:41:04,308 --> 00:41:07,709
Hadde sex med en annen
jente i 10 sekunder...

625
00:41:07,779 --> 00:41:11,374
...og avskjediget Nadia.
For en dum faen!

626
00:41:11,449 --> 00:41:14,111
Det ser ut som en blind mann velger
en pornovideo.

627
00:41:14,218 --> 00:41:15,981
Det er galskap!

628
00:41:19,424 --> 00:41:21,756
Det er bare angst før bryllupet.

629
00:41:21,826 --> 00:41:24,386
Dette er for alltid. Det er...

630
00:41:24,829 --> 00:41:28,765
Michelle var den eneste jenta
som jeg hadde sex med.

631
00:41:28,966 --> 00:41:32,834
Ville du klart deg uten en shag
med Nadia?

632
00:41:34,338 --> 00:41:36,499
Hvorfor? Sa hun noe?

633
00:41:37,308 --> 00:41:39,105
Hypotetisk, pappa.

634
00:41:39,177 --> 00:41:40,804
Vel, hypotetisk...

635
00:41:40,912 --> 00:41:42,937
...jeg er gift.

636
00:41:43,581 --> 00:41:46,914
- Hvis han ikke var gift.
- Hun er student.

637
00:41:46,984 --> 00:41:50,579
- Hvis du også var det.
- Med en gang. Ja.

638
00:41:51,422 --> 00:41:54,482
Det du føler er normalt...

639
00:41:54,592 --> 00:41:57,618
...og helt naturlig.
I ekteskapet er det ikke noe ønske...

640
00:41:57,695 --> 00:42:00,459
dyre- og useriøse fantasier.

641
00:42:00,531 --> 00:42:02,590
Det har ingenting med...

642
00:42:02,667 --> 00:42:05,795
...hvem er hunden og hvem er posten
om natten.

643
00:42:05,870 --> 00:42:07,497
Det er mer enn det.

644
00:42:07,605 --> 00:42:12,133
Jo lenger ekteskapet varer,
jo lenger vil du kunne...

645
00:42:13,344 --> 00:42:14,606
... går tom for sex.

646
00:42:14,679 --> 00:42:17,113
Men når det øyeblikket
magi skjer...

647
00:42:18,182 --> 00:42:20,013
...det hele gir mening.

648
00:42:20,117 --> 00:42:23,177
Og jeg sier at moren din fortsatt gjør meg...

649
00:42:23,287 --> 00:42:24,754
...hvin som en gris.

650
00:42:24,822 --> 00:42:27,723
På en god måte.

651
00:42:27,825 --> 00:42:29,884
Forstår du hvor jeg skal?

652
00:42:29,994 --> 00:42:31,484
Jeg, jeg tror jeg...

653
00:42:31,562 --> 00:42:34,053
– Vil du vite noe mer?
- Nei. Nei.

654
00:42:36,334 --> 00:42:38,063
Når du trenger det.

655
00:42:57,221 --> 00:43:01,157
Han kom ikke.
Ikke la biler være i sikte.

656
00:43:08,599 --> 00:43:10,226
Det er kjempebra!

657
00:43:10,601 --> 00:43:12,296
Likte du buksene mine, Stifinho?

658
00:43:12,370 --> 00:43:14,361
Jenter må være verdt prisen.

659
00:43:14,438 --> 00:43:16,770
De er verdt det. En god vin...

660
00:43:16,874 --> 00:43:18,341
vil gjøre dem lykkeligere.

661
00:43:18,409 --> 00:43:20,104
Det er vin i kjelleren.

662
00:43:20,211 --> 00:43:23,374
Jeg får det. De vil ikke
miste den.

663
00:43:25,683 --> 00:43:28,675
Herrer! La meg introdusere deg...

664
00:43:28,753 --> 00:43:32,450
...offiser Krystal
<i>und Fräulein</i> Brandi!

665
00:43:34,025 --> 00:43:35,458
Herregud! Herregud!

666
00:43:41,232 --> 00:43:43,564
Du er veldig rotete!

667
00:43:49,273 --> 00:43:51,002
Ser du baken min?

668
00:44:02,053 --> 00:44:03,918
slem jente!

669
00:44:06,324 --> 00:44:08,417
Ingen appell til det 5. endringsforslaget.

670
00:44:08,492 --> 00:44:10,551
Herregud!

671
00:44:18,302 --> 00:44:20,167
Skal du bare sitte der og sikle?

672
00:44:20,271 --> 00:44:23,434
– Er det ikke utdrikningslag?
– Jammen, selvfølgelig er det det!

673
00:44:23,741 --> 00:44:25,675
Hva? Kunne ikke høre det.

674
00:44:29,313 --> 00:44:32,282
- Høyere.
- Ja. Ja. Utdrikningslag.

675
00:44:32,583 --> 00:44:34,312
Stikk fingeren opp i rumpa mi!

676
00:44:37,788 --> 00:44:39,085
Hvor sykt.

677
00:44:39,156 --> 00:44:42,785
Jeg tror vi bør vente på Jim.

678
00:44:42,860 --> 00:44:45,454
Jim for helvete! Dette er for
oss! Det er for mye!

679
00:44:45,529 --> 00:44:46,860
Ta av henne blusen.

680
00:44:46,931 --> 00:44:50,765
Kjæresten min laget regler for
dette: Ikke rør!

681
00:44:51,135 --> 00:44:52,932
Danser du ikke, klovn?

682
00:44:53,004 --> 00:44:56,633
Få det dumme smilet av ansiktet ditt,
din lille dritt!

683
00:44:56,707 --> 00:44:58,106
Dette er fantastisk!

684
00:44:58,175 --> 00:45:00,666
– Liker du det sånn? Ganske mye.
– Jeg liker veldig godt.

685
00:45:03,180 --> 00:45:04,340
Unnskyld meg.

686
00:45:04,682 --> 00:45:07,480
Ikke ennå, men du kommer til å angre.

687
00:45:08,386 --> 00:45:10,718
Som jeg sa, det er fantastisk.

688
00:45:18,362 --> 00:45:20,557
Hør, jeg tror vi vet...

689
00:45:20,665 --> 00:45:24,567
...at offiser Krystal og jeg
vi har et fall...

690
00:45:24,735 --> 00:45:25,997
- Høst?
- Ja.

691
00:45:33,911 --> 00:45:36,778
Ingen slo meg noen gang
sånn rumpa.

692
00:45:37,248 --> 00:45:40,240
Ingen har noen gang klemt brystvorten min
med så mye raseri.

693
00:45:47,758 --> 00:45:50,226
Jeg er en mester i tantrisk kunst.

694
00:45:50,728 --> 00:45:52,958
Jeg ser på kroppen hennes og ser...

695
00:45:53,064 --> 00:45:56,556
...chakraene og ting som
Jeg kunne klare meg med henne...

696
00:46:08,112 --> 00:46:11,445
Du er vakker. Takk.

697
00:46:11,916 --> 00:46:13,884
Det er det vakreste.

698
00:46:14,618 --> 00:46:16,279
Er jeg så tynn?

699
00:46:16,587 --> 00:46:19,055
Hva er dette, Buffalo Bill?

700
00:46:20,558 --> 00:46:22,753
Hva var det? For rosa?

701
00:46:22,827 --> 00:46:26,558
Bedre å ta av de klærne.

702
00:46:27,832 --> 00:46:30,232
Dude, nå er det ødelagt.

703
00:46:32,970 --> 00:46:35,996
Avslutningsvis var du en dårlig jente.

704
00:46:36,741 --> 00:46:40,142
Var det ille, Brandi? Det var veldig dårlig.

705
00:46:41,612 --> 00:46:42,977
Hvor vulgært.

706
00:46:44,515 --> 00:46:46,244
Ta av henne blusen!

707
00:46:46,584 --> 00:46:50,076
Begynn å rense alt,
din dumme lille kjerring.

708
00:46:51,989 --> 00:46:54,150
Vil du se oss kysse?

709
00:46:56,160 --> 00:46:57,525
Faen nei!

710
00:46:57,828 --> 00:47:00,160
Nok av dette tullet.

711
00:47:00,264 --> 00:47:02,164
- Det har vi allerede gjort.
- Bra for deg.

712
00:47:14,311 --> 00:47:16,677
Jeg hadde en fisk.

713
00:47:17,148 --> 00:47:19,708
Han het Arnie
og det var så søtt...

714
00:47:19,817 --> 00:47:23,014
...han elsket meg også.
Han så på meg...

715
00:47:23,120 --> 00:47:26,146
... gjorde det ansiktet ...
- Du kunne danse...

716
00:47:26,323 --> 00:47:29,815
Eller noe sånt. Det var flott.
Jeg savner Arnie, men...

717
00:47:30,361 --> 00:47:32,591
...noen ganger ser jeg
Discovery Channel.

718
00:47:32,663 --> 00:47:35,564
– Jeg elsker denne kanalen.
- Jeg bryr meg ikke.

719
00:47:36,000 --> 00:47:38,662
Kan du være så snill å danse for meg?

720
00:47:38,736 --> 00:47:42,570
Nei, dette er min favoritt!
Det var min favoritt. Alt bra.

721
00:47:46,744 --> 00:47:47,904
Hva var det?

722
00:47:49,480 --> 00:47:50,742
Ikke noe.

723
00:47:52,082 --> 00:47:53,879
Jeg sa det er for mye!

724
00:48:04,061 --> 00:48:06,757
Ikke bekymre deg for ham.

725
00:48:08,566 --> 00:48:11,729
Han er gal. Du er gal, vet du det?

726
00:48:18,242 --> 00:48:21,507
Stifler, hvorfor gjør du det
ser så mye ut?

727
00:48:21,579 --> 00:48:24,241
Jeg trodde du hadde bryster.

728
00:48:24,348 --> 00:48:26,873
Hvordan skal jeg rengjøre den hvis den ikke er skitten?

729
00:48:27,218 --> 00:48:30,949
Gå og bli skitten med noe
Jeg renser den med tungen.

730
00:48:32,690 --> 00:48:34,624
Foraktelig liten ting.

731
00:48:34,859 --> 00:48:36,918
Hvis du insisterer, <i>fräulein.</i>

732
00:48:52,776 --> 00:48:55,267
Se på deg, din drittsekk!

733
00:48:55,379 --> 00:48:57,142
Kan jeg bare se?

734
00:48:57,581 --> 00:49:00,982
Du trenger ikke gjøre noe
vil ikke.

735
00:49:02,286 --> 00:49:06,382
Hei, hei, stopp!
Ikke knekk karakteren igjen.

736
00:49:06,457 --> 00:49:08,425
Jeg bryr meg ikke om Kevin skriker...

737
00:49:08,492 --> 00:49:10,016
hvis Finch bet pikken hans.

738
00:49:10,094 --> 00:49:12,221
En skitten stripe
og en omhyggelig hushjelp...

739
00:49:12,296 --> 00:49:15,163
Jeg er den unge tjeneren som trenger
bli straffet og ryddet opp.

740
00:49:15,232 --> 00:49:17,757
Snakk aldri sånn til meg igjen...

741
00:49:17,835 --> 00:49:19,598
...du pervers!

742
00:49:19,670 --> 00:49:21,604
- Nå, adlyd!
- Jeg adlyder!

743
00:49:41,325 --> 00:49:42,952
Gutter, spiser vi middag?

744
00:49:48,799 --> 00:49:49,823
Den kan forlate.

745
00:49:53,103 --> 00:49:55,264
- Shit!
- Stifler.

746
00:49:55,339 --> 00:49:58,137
Jeg bakte noe virkelig velsmakende.

747
00:49:58,208 --> 00:49:59,675
Vi elsker overraskelser.

748
00:49:59,944 --> 00:50:03,141
- Han sa at han snakket med Jim.
– Jeg snakket, men ikke om partiet.

749
00:50:03,213 --> 00:50:04,874
Han sa at han ville komme.

750
00:50:04,982 --> 00:50:07,507
- Hva i helvete er det?
- Det er sjokolade.

751
00:50:09,053 --> 00:50:11,817
Jeg sa du gikk med
foreldrene mine...

752
00:50:11,889 --> 00:50:15,256
...så vi ikke blir forstyrret.
Vi kan slappe av.

753
00:50:17,094 --> 00:50:18,959
Kom gjerne inn.
Føl deg hjemme.

754
00:50:19,029 --> 00:50:21,224
- Denne veien.
- Takk.

755
00:50:25,235 --> 00:50:27,999
- Hva?
- Rosa roser.

756
00:50:28,572 --> 00:50:30,164
Rosa roser.

757
00:50:31,508 --> 00:50:35,000
- Vakkert, ikke sant?
- Kunstig. Fint forsøk.

758
00:50:36,513 --> 00:50:38,174
Jeg lurte deg nesten!

759
00:50:40,517 --> 00:50:44,078
Michelle fortalte deg hvordan
ble vi forelsket?

760
00:50:44,388 --> 00:50:46,413
Hvorfor forteller du meg det ikke igjen?

761
00:50:46,523 --> 00:50:49,686
Det er favoritthistorien min.
Hvor bør jeg begynne?

762
00:50:51,695 --> 00:50:53,629
La oss se...

763
00:50:53,897 --> 00:50:57,697
Jeg tror det hele startet i...

764
00:51:02,406 --> 00:51:03,805
...Tall Oaks.

765
00:51:04,742 --> 00:51:07,233
Det stemmer. I Tall Oaks.

766
00:51:07,378 --> 00:51:10,279
Det var sommer da...

767
00:51:11,148 --> 00:51:13,616
– En veldig varm sommer!
- Veldig varmt!

768
00:51:13,717 --> 00:51:16,777
- Se hva jeg fant!
- Herregud!

769
00:51:17,321 --> 00:51:19,312
- Hei.
- Hei du!

770
00:51:19,957 --> 00:51:22,721
Jim, jeg kan ikke tro det!

771
00:51:24,328 --> 00:51:25,420
Kan det ikke?

772
00:51:25,496 --> 00:51:29,296
Han leide inn hjelp på grunn av oss.
Det var unødvendig.

773
00:51:29,500 --> 00:51:31,900
Men jeg tar litt vin.

774
00:51:31,969 --> 00:51:34,733
- Si "vær så snill", Harold.
- Vær så snill, selvfølgelig.

775
00:51:35,839 --> 00:51:38,000
- Absolutt.
- Det er det du er her for...

776
00:51:38,075 --> 00:51:39,565
...vinen.

777
00:51:39,643 --> 00:51:42,305
- Tydeligvis.
– Hvorfor skulle det ellers være det?

778
00:51:42,413 --> 00:51:46,577
Og jeg takker deg for din vennlighet.

779
00:51:49,653 --> 00:51:51,621
Vel, det vi har her er en...

780
00:51:51,688 --> 00:51:56,455
...Cabernet "Souvinhão" 1999.

781
00:51:57,694 --> 00:52:01,095
En fyldig og maskulin vin.

782
00:52:01,165 --> 00:52:04,134
Det skriker sofistikert.

783
00:52:05,869 --> 00:52:07,336
James.

784
00:52:08,272 --> 00:52:10,763
Jeg vet du er overrasket over meg
se her.

785
00:52:10,841 --> 00:52:13,503
– Litt.
– Jeg skal se hundene.

786
00:52:13,610 --> 00:52:17,137
At! Hvorfor ser dere ikke
hundene?

787
00:52:17,214 --> 00:52:20,615
Ingen! De vil ikke se hundene.
De er fine.

788
00:52:20,851 --> 00:52:23,513
- Hvordan vet du det?
– Fordi jeg nettopp så dem.

789
00:52:23,620 --> 00:52:25,349
Han så dem nettopp.

790
00:52:25,456 --> 00:52:27,890
- Godt jobbet!
- Jeg skal hjelpe deg med kalkunen.

791
00:52:27,991 --> 00:52:31,620
Jeg holder deg med selskap.

792
00:52:31,795 --> 00:52:33,126
Takk.

793
00:52:34,231 --> 00:52:37,132
Hvor lenge har du vært sommelier, sir?

794
00:52:37,201 --> 00:52:39,396
Belvedere, frue.

795
00:52:41,638 --> 00:52:43,469
Det er kaldt her.

796
00:52:43,574 --> 00:52:46,134
Hvor lenge må vi bli her?

797
00:52:46,210 --> 00:52:50,203
Jeg vet ikke. De ba oss gjemme oss.

798
00:52:50,514 --> 00:52:53,176
Hvilket rot holder de på med?

799
00:52:53,250 --> 00:52:56,151
Dette vil gå opp i rumpa
eller i min i dag?

800
00:52:59,156 --> 00:53:01,488
Har du et fat?

801
00:53:03,093 --> 00:53:06,062
– Vi trenger et fat.
- Ja.

802
00:53:08,065 --> 00:53:09,191
Hva var det?

803
00:53:11,034 --> 00:53:13,696
- Ingenting.
– Hvorfor så nervøs?

804
00:53:13,770 --> 00:53:16,933
– Jeg trodde den var ødelagt.
- Og det er du?

805
00:53:17,040 --> 00:53:19,736
- Nei.
– Skal du ta henne?

806
00:53:31,288 --> 00:53:35,019
- Ja. Et fat.
- Utmerket.

807
00:53:35,092 --> 00:53:36,457
Nå et kjøttbrett.

808
00:53:36,527 --> 00:53:38,552
Ingen! Stoppe!

809
00:53:38,629 --> 00:53:39,891
Jeg tar det.

810
00:53:39,963 --> 00:53:42,227
Tull. Jeg kan få brettet.

811
00:53:42,533 --> 00:53:46,867
La meg se, klar. Det er perfekt!

812
00:53:47,371 --> 00:53:49,931
Jeg tror vi skal drikke hvitvin
med kalkunen.

813
00:53:50,707 --> 00:53:52,470
Jeg skal sjekke.

814
00:53:56,947 --> 00:53:58,744
Hva skjedde her?

815
00:54:00,918 --> 00:54:04,615
Dette er leire. Jeg ville ryddet opp.

816
00:54:04,788 --> 00:54:06,153
Hvor pinlig!

817
00:54:06,256 --> 00:54:08,656
Det vil flekke. Vi trenger en nal.

818
00:54:08,759 --> 00:54:11,626
- Det er i pantryet.
– Nei nei!

819
00:54:12,496 --> 00:54:13,929
Det er det ikke!

820
00:54:13,997 --> 00:54:16,465
- Det er der.
- Det er ikke i pantryet fordi...

821
00:54:16,567 --> 00:54:19,968
...jeg flyttet steder.

822
00:54:20,771 --> 00:54:24,104
- Hvor hen? Jeg tar det.
- Jeg husker ikke.

823
00:54:25,275 --> 00:54:28,005
- Husker du ikke?
- Jeg husker ikke hvorfor...

824
00:54:28,111 --> 00:54:29,942
Det var ikke jeg som forandret meg.

825
00:54:30,013 --> 00:54:31,913
Det var vaskedamen.

826
00:54:31,982 --> 00:54:34,280
Moren din sa at du ikke har det.

827
00:54:34,351 --> 00:54:36,478
Hvorfor skulle hun si det?

828
00:54:36,587 --> 00:54:38,919
– Ringte du, mester?
- Hva faen...

829
00:54:39,756 --> 00:54:42,691
- Der er du. Hallo.
- Hvordan har du det?

830
00:54:44,962 --> 00:54:47,590
Rengjøringsdame, vi vil vite...

831
00:54:47,664 --> 00:54:49,598
...hvor er nalen.

832
00:54:50,500 --> 00:54:52,934
Mesteren satte nalen på rumpa mi.

833
00:54:53,537 --> 00:54:55,528
- Hva du?
- Hvem la hva hvor?

834
00:54:55,606 --> 00:54:57,870
Jeg gjorde ikke noe av det
ingen steder.

835
00:54:58,675 --> 00:55:00,370
- Kan jeg rense den?
-Harold!

836
00:55:08,051 --> 00:55:10,542
Veldig bra.
Det er veldig varmt her inne!

837
00:55:13,223 --> 00:55:14,656
Å herregud!

838
00:55:20,063 --> 00:55:22,031
Brandi, hva gjør du?

839
00:55:22,132 --> 00:55:23,724
Det er ikke i Øst-Europa!

840
00:55:23,800 --> 00:55:27,566
Det kan du ikke gjøre.
Beklager fetteren min.

841
00:55:27,671 --> 00:55:29,662
Han kjenner ikke våre skikker.

842
00:55:29,740 --> 00:55:32,504
Beklager for å anbefale det.

843
00:55:34,244 --> 00:55:36,144
Her er nalen.

844
00:55:37,147 --> 00:55:38,512
Jeg har nalen.

845
00:55:38,582 --> 00:55:43,713
Brandi? Han lot nalen ligge i bilen.
Husk: Navnet er bil...

846
00:55:43,787 --> 00:55:45,118
...og ikke ass.

847
00:55:45,222 --> 00:55:47,452
Sist gang du sa til meg...

848
00:55:47,557 --> 00:55:49,787
...ta rumpa en tur.

849
00:55:51,028 --> 00:55:52,791
Beklager.

850
00:55:53,130 --> 00:55:55,360
La oss gå.

851
00:55:55,432 --> 00:55:57,229
Jeg beklager alt dette.

852
00:55:57,301 --> 00:56:01,294
Jeg kom for å se om alt var ok.
Maten lukter kjempegodt.

853
00:56:04,274 --> 00:56:06,606
Jim, vennene dine er unike.
Harold!

854
00:56:08,945 --> 00:56:11,311
La oss rydde.

855
00:56:11,415 --> 00:56:13,906
Jeg tror jeg så Pinho Sol her.

856
00:56:15,986 --> 00:56:18,454
Vår! Jesus, Maria og Josef!

857
00:56:19,056 --> 00:56:21,149
- Han har det bra.
- Har du det bra?

858
00:56:21,658 --> 00:56:24,126
- Quem fez isso?
- Har du det bra?

859
00:56:24,227 --> 00:56:27,492
- Det er jeg.
-Harold! Ring politiet!

860
00:56:28,765 --> 00:56:29,891
Alt bra!

861
00:56:29,966 --> 00:56:32,332
Eu cuido disso agora!

862
00:56:32,436 --> 00:56:34,996
São rápidos por aqui!
E bem vestidos!

863
00:56:35,105 --> 00:56:38,097
- O que está havendo?
– Han kom for å beskytte og tjene oss.

864
00:56:38,175 --> 00:56:39,335
Stillhet!

865
00:56:39,443 --> 00:56:41,673
Hvem tok gutten ut av pantryet?

866
00:56:41,778 --> 00:56:43,370
Dere vil alle bli straffet.

867
00:56:43,447 --> 00:56:46,905
- Não toque nele! Está machucado!
– Slik er det å bli såret!

868
00:56:47,517 --> 00:56:49,951
- Ikke gjør det!
- Silêncio, porra!

869
00:56:50,787 --> 00:56:55,019
– Liker du?
- Harold, hva skjedde med deg?

870
00:56:55,125 --> 00:56:58,959
- Eu disse: "Ai"!
- Puta suja. Hold kjeft!

871
00:57:00,430 --> 00:57:01,920
Det kan du ikke gjøre.

872
00:57:01,998 --> 00:57:05,593
– Det er synd for politiet!
– Den kommer til å ta en vask.

873
00:57:08,004 --> 00:57:11,132
- We gave up!
-Steven!

874
00:57:11,875 --> 00:57:14,708
- It's okay, Mary.
- Hva skjer?

875
00:57:15,445 --> 00:57:17,470
It didn't work, guys.

876
00:57:17,547 --> 00:57:20,641
Krystal, stop acting.
Han er ikke en politimann.

877
00:57:21,051 --> 00:57:23,042
Kevin was not arrested.

878
00:57:23,153 --> 00:57:27,180
Jeg ville at Jim skulle se ut som en
hero to you.

879
00:57:27,290 --> 00:57:28,450
Som meg.

880
00:57:28,525 --> 00:57:31,824
We call a fake cop
and we arrested Kevin.

881
00:57:31,895 --> 00:57:34,557
Jim ville redde ham, gi ham jungeltelegrafen.

882
00:57:34,664 --> 00:57:36,632
Eller hva du ville gjøre.

883
00:57:36,700 --> 00:57:40,830
But Finch hired
en danser i stedet for en skuespillerinne.

884
00:57:41,004 --> 00:57:42,733
Jim, er dette sant?

885
00:57:44,408 --> 00:57:45,875
Every word.

886
00:57:45,976 --> 00:57:48,137
Det er den dummeste ideen jeg noen gang har hørt.

887
00:57:48,211 --> 00:57:51,840
Du gjorde meg flau.
Og Harold og Mr. Belvedere.

888
00:57:52,416 --> 00:57:55,214
Det er min feil.
Jeg er en forferdelig person!

889
00:57:56,219 --> 00:57:57,743
Nei det er det ikke.

890
00:57:57,854 --> 00:58:00,846
Jeg prøvde bare å hjelpe
din beste venn.

891
00:58:00,924 --> 00:58:05,054
Tanken var fryktelig,
Men det er intensjonen som teller.

892
00:58:05,829 --> 00:58:07,729
Faktisk...

893
00:58:11,067 --> 00:58:13,092
...faktisk, jeg, jeg...

894
00:58:13,203 --> 00:58:16,730
...skulle aldri ha tillatt en
så gal plan...

895
00:58:16,840 --> 00:58:20,276
...først og fremst. Hvis noen her
det er din feil...

896
00:58:20,610 --> 00:58:21,770
...det er meg.

897
00:58:21,878 --> 00:58:24,813
Jeg skjønte ikke hvor mye vi
vi presser ham.

898
00:58:24,881 --> 00:58:27,145
Jeg er sikker på at begge deler
de lærte leksjonen sin.

899
00:58:27,217 --> 00:58:28,878
Og jeg forstår.

900
00:58:28,952 --> 00:58:31,887
Hvis du legger halve energien av dette
natt i bryllupet ditt...

901
00:58:31,955 --> 00:58:35,857
...jeg gir deg min velsignelse.

902
00:58:38,261 --> 00:58:41,230
Og Steven
vi elsker deg fortsatt, kjære.

903
00:58:41,298 --> 00:58:44,756
Jeg vet allerede hvem som skal beholde denne.

904
00:58:44,868 --> 00:58:47,598
Vi forguder deg. Ta godt vare på dette.

905
00:58:47,704 --> 00:58:50,229
Du tuller!

906
00:58:50,707 --> 00:58:54,438
Se! Dette gjør meg virkelig
viktig i ekteskapet!

907
00:58:57,581 --> 00:59:01,073
Herr Belvedere,
Det blir et kjempegodt bryllup!

908
00:59:01,718 --> 00:59:03,117
Sikkert.

909
00:59:04,788 --> 00:59:06,756
Det er flere poser på kontoret.

910
00:59:06,823 --> 00:59:09,155
- Takk.
- Du er velkommen.

911
00:59:14,965 --> 00:59:17,957
– Er det plass til meg?
- Nei.

912
00:59:18,568 --> 00:59:21,128
Da skal jeg kjøre alene.

913
00:59:21,238 --> 00:59:23,229
Veldig bra. Inntil senere.

914
00:59:23,306 --> 00:59:25,171
Nei, jeg blir med deg.

915
00:59:25,509 --> 00:59:28,637
Takk, Cadence. For en vakker jente!

916
00:59:34,417 --> 00:59:36,442
-Kevin...
- Jeg vet. "Hold kjeft"!

917
00:59:46,162 --> 00:59:50,121
Hundene lekte
med noe rart i dag.

918
00:59:50,200 --> 00:59:53,829
Jeg sa at jeg var en massør
nakke.

919
00:59:56,373 --> 00:59:57,965
Det er veldig bra!

920
01:00:22,198 --> 01:00:24,462
- Han er morsom.
- Ja.

921
01:00:26,703 --> 01:00:29,672
Denne typen ting er slik
sløv for meg.

922
01:00:30,674 --> 01:00:33,074
– Hva mener du?
- Jeg vet ikke.

923
01:00:36,079 --> 01:00:37,706
Velkommen til bryllupet

924
01:00:53,063 --> 01:00:56,191
Mr. Stifler, jeg har allerede fortalt deg det
som ringte meg for to dager siden...

925
01:00:56,266 --> 01:00:58,097
og kansellerte reservasjonen.

926
01:00:58,201 --> 01:01:00,032
Siden du nå vil bli her...

927
01:01:00,103 --> 01:01:02,936
...for å kunne overbevise Mr. Finch
deler rommet sitt.

928
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Idiot, jeg kansellerte ikke reservasjonen.

929
01:01:05,742 --> 01:01:07,539
Mr. Stupid Finch ringte hit.

930
01:01:07,611 --> 01:01:10,171
Og Mr. Jerk Behind the Counter
kansellerte reservasjonen.

931
01:01:10,246 --> 01:01:14,080
Christof, tilgi
denne uhøflige oppførselen.

932
01:01:14,818 --> 01:01:18,413
– Jeg gjorde ikke noe slikt.
- Ikke jeg heller, sir.

933
01:01:18,822 --> 01:01:22,485
Din uhøflighet og uanstendigheter
de vil ikke endre noe.

934
01:01:22,792 --> 01:01:25,920
Jeg tror ikke det nytter
kall ham en drittsekk...

935
01:01:25,996 --> 01:01:27,395
din rævelskraper.

936
01:01:27,464 --> 01:01:29,261
Enda bedre, sug faren din.

937
01:01:29,332 --> 01:01:31,061
- Faren min?
- Hør.

938
01:01:31,134 --> 01:01:33,898
Mens du er der, stikk en finger
i rumpa deres...

939
01:01:33,970 --> 01:01:35,995
mens den er senket.

940
01:01:37,774 --> 01:01:40,607
Finch, vær frekk og uanstendig
det vil ikke endre noe.

941
01:01:40,677 --> 01:01:44,135
En idé til deg. Pakk en pose,
fyll med kuler...

942
01:01:44,247 --> 01:01:46,909
få en kylling til å vokse,
stikk den opp i rumpa...

943
01:01:46,983 --> 01:01:49,952
og begynn å knulle deg selv,
Snakker, "Det er det, baby!"

944
01:01:50,920 --> 01:01:53,286
Forsto du hva jeg sa?

945
01:01:54,658 --> 01:01:56,353
Dette er ekkelt.

946
01:01:56,459 --> 01:01:59,860
Hvorfor blir du ikke med
til din perverse europeiske fetter?

947
01:02:00,263 --> 01:02:03,323
- Er hun her?
- Utrolig.

948
01:02:03,700 --> 01:02:06,134
Jeg vil gjerne planlegge en te
for mannen min...

949
01:02:06,202 --> 01:02:09,171
og en europeisk ansiktspeeling
for meg, vær så snill.

950
01:02:09,272 --> 01:02:10,705
Reserver to.

951
01:02:11,107 --> 01:02:14,634
- Du kommer til å ha det gøy, mamma.
– Jeg kommer til å savne såpeoperaen.

952
01:02:14,711 --> 01:02:19,045
- Ikke bekymre deg.
– Raskere! Jeg er sliten.

953
01:02:19,249 --> 01:02:21,012
Vent til du møter Michelle.

954
01:02:21,084 --> 01:02:22,984
Hun er søt.

955
01:02:23,053 --> 01:02:26,545
– Jeg kan ikke spise søtsaker.
- Fordi hun er diabetiker.

956
01:02:28,291 --> 01:02:31,658
Mamma, jeg vet at ting ikke går bra
veldig bra med deg.

957
01:02:31,728 --> 01:02:35,459
Men vent til du ser Jim der
ved alteret i morgen.

958
01:02:35,532 --> 01:02:39,468
Hvis det er tid til å bli
glad og gi et stort smil...

959
01:02:39,536 --> 01:02:40,867
...det er nå.

960
01:02:42,038 --> 01:02:44,836
Ok, ok. Jeg er glad!

961
01:02:45,742 --> 01:02:47,733
Det er en start.

962
01:02:49,179 --> 01:02:51,670
Stolt bestemor kommer!

963
01:02:52,549 --> 01:02:54,380
Barnebarnet skal gifte seg i morgen.

964
01:02:54,484 --> 01:02:57,078
Hvis du tror hun er glad,
vent!

965
01:02:58,655 --> 01:03:00,384
"Gratulerer".

966
01:03:08,732 --> 01:03:10,131
"PERSONLIG HYGIENE".

967
01:03:44,067 --> 01:03:45,466
Du ble større.

968
01:03:55,111 --> 01:03:57,875
Blomstene vil oppbevares i kjøleskapet
sees i morgen.

969
01:03:58,414 --> 01:04:01,076
Sikkert.

970
01:04:14,597 --> 01:04:16,258
Jimmy, nei!

971
01:04:16,733 --> 01:04:18,462
Beklager, beklager!

972
01:04:27,076 --> 01:04:29,340
Vær mer forsiktig neste gang.

973
01:04:29,445 --> 01:04:31,936
Kjøkkenet mitt er ikke et bad.

974
01:04:39,589 --> 01:04:43,252
Kjønnshår var ikke noe problem
i min tid.

975
01:04:44,527 --> 01:04:47,519
Kvinner klaget aldri
når de var...

976
01:04:47,630 --> 01:04:50,258
...der i det området.

977
01:04:50,333 --> 01:04:53,769
Hvis du ikke kan snakke om det mer,
takk!

978
01:04:53,837 --> 01:04:55,930
Nei. Jeg skulle ikke ha rørt
om emnet.

979
01:04:56,773 --> 01:05:00,539
- Kan jeg se ringen?
- Nei. Jeg lovte å holde det trygt.

980
01:05:01,344 --> 01:05:04,438
- Den kommer ikke opp av lommen min.
- Det er greit, Frodo.

981
01:05:07,350 --> 01:05:10,478
Virkelig bryr seg om
dette bryllupet.

982
01:05:11,888 --> 01:05:15,016
Jeg kommer til å gråte på seremonien.
Jeg er sikker!

983
01:05:17,493 --> 01:05:19,688
Er det bare leppeservice?

984
01:05:19,796 --> 01:05:23,630
Du oppfører deg annerledes på forhånd
av visse personer?

985
01:05:24,234 --> 01:05:25,565
For eksempel meg?

986
01:05:25,802 --> 01:05:29,363
Selvfølgelig! Hvorfor?
Oppfører du deg annerledes foran meg?

987
01:05:29,806 --> 01:05:33,902
Det er meg. Hvis folk
De liker det ikke, det er deres problem.

988
01:05:34,043 --> 01:05:37,069
Det er det. Faen dem!

989
01:05:38,348 --> 01:05:41,545
- Jeg, jeg gjør ikke...
- Du har rett. Faen dem!

990
01:05:48,024 --> 01:05:50,720
- Harold og Mary!
- Hei, barn.

991
01:05:51,561 --> 01:05:53,028
Hvordan har du det?

992
01:05:54,264 --> 01:05:56,323
La oss gå! Takk for at du så
hundene.

993
01:05:56,399 --> 01:05:59,493
Jeg elsker disse dyrene.
Vil du ha flere Snausages?

994
01:06:00,270 --> 01:06:01,760
Ta det!

995
01:06:02,105 --> 01:06:03,470
- Spis!
- Gi meg noen.

996
01:06:05,441 --> 01:06:08,069
Det var ingenting igjen.

997
01:06:09,512 --> 01:06:11,844
- Hva var det?
- Shit!

998
01:06:12,382 --> 01:06:13,906
Hvordan har du det?

999
01:06:17,120 --> 01:06:18,280
Ja.

1000
01:06:21,424 --> 01:06:24,587
- Kysset du Stifler?
- Ja, men han flippet ut.

1001
01:06:24,761 --> 01:06:27,753
Han er mer interessert i hunder
enn i meg.

1002
01:06:27,864 --> 01:06:29,491
Trenger jeg ikke bekymre meg?

1003
01:06:29,565 --> 01:06:32,056
Han har vært snill mot meg.

1004
01:06:32,135 --> 01:06:34,899
– Tror du han liker deg?
- Kom tilbake hit!

1005
01:06:35,605 --> 01:06:39,735
Jeg vet ikke. Jeg håper du liker det.
Jeg tror han liker meg.

1006
01:06:42,078 --> 01:06:44,171
Ja, jeg tror jeg vil
at han liker meg.

1007
01:06:47,617 --> 01:06:48,811
Gjør det!

1008
01:06:49,953 --> 01:06:53,787
Slutt å rote rundt.
Slapp av og slipp det ut!

1009
01:06:55,258 --> 01:06:57,089
Jeg er lei av å vente!

1010
01:06:57,627 --> 01:06:59,288
Lag det til pappa.

1011
01:06:59,829 --> 01:07:02,354
Kan du ta en dritt?

1012
01:07:04,267 --> 01:07:05,427
Glimrende!

1013
01:07:05,501 --> 01:07:08,368
Han ga ringen til hundene for å spise,
var det ikke det?

1014
01:07:13,176 --> 01:07:14,370
Selvfølgelig!

1015
01:07:14,444 --> 01:07:17,675
Han har sett på dem hele dagen!

1016
01:07:17,780 --> 01:07:19,441
Jeg elsker hunder!

1017
01:07:20,550 --> 01:07:24,953
Du har forresten ikke sett Cadence
kyss meg.

1018
01:07:26,656 --> 01:07:30,217
Med lite tungeaktivitet.
Som dette.

1019
01:07:31,894 --> 01:07:33,885
Du er en stor løgner.

1020
01:07:33,997 --> 01:07:36,989
Hvis jeg skulle lyve,
Jeg vil si det var mye mer enn et kyss.

1021
01:07:37,066 --> 01:07:39,762
Kanskje en blowjob
eller et grep om brystene.

1022
01:07:40,403 --> 01:07:42,462
Spillet er over, Finch.

1023
01:07:44,841 --> 01:07:48,174
Godt gjort, valp.
Det er på tide!

1024
01:07:48,811 --> 01:07:50,142
For en blast!

1025
01:07:50,246 --> 01:07:53,909
Unnskyld meg.
Jeg må ta meg av noe dritt.

1026
01:08:14,504 --> 01:08:15,766
Takk, dere barn.

1027
01:08:19,108 --> 01:08:21,269
Steve! Kom hit!

1028
01:08:25,681 --> 01:08:27,012
Jeg er litt opptatt.

1029
01:08:27,083 --> 01:08:29,415
Med hva? Kom hit!

1030
01:08:29,519 --> 01:08:31,111
Kom hit, din jævel!

1031
01:08:31,187 --> 01:08:34,714
Vi snakket om ringen til Michelle.
Kan jeg se?

1032
01:08:37,260 --> 01:08:39,125
- Nei.
- Nei.

1033
01:08:40,296 --> 01:08:41,991
– Det er ikke med meg.
- Hva?

1034
01:08:42,065 --> 01:08:44,761
– Tapte du?
- Selvfølgelig.

1035
01:08:44,867 --> 01:08:47,358
Jeg holdt den på rommet mitt, dumt.

1036
01:08:49,038 --> 01:08:50,505
Alt bra. Jeg får se senere.

1037
01:08:50,573 --> 01:08:54,134
Hva har du i hånden?

1038
01:08:57,146 --> 01:08:58,579
I denne?

1039
01:08:59,449 --> 01:09:01,212
Nei, den andre.

1040
01:09:03,152 --> 01:09:05,211
En sjokoladetrøffel.

1041
01:09:05,288 --> 01:09:07,916
Jaja! Hvor fikk du tak i det?

1042
01:09:08,991 --> 01:09:12,791
Buffeen holder
trøflene til i morgen.

1043
01:09:12,962 --> 01:09:14,725
Din lille tyv!

1044
01:09:16,799 --> 01:09:19,927
Jeg klarte å stjele en.

1045
01:09:20,002 --> 01:09:21,936
Hun elsker sjokolade.

1046
01:09:22,004 --> 01:09:24,802
- Gi ham en liten bit.
- Gi det til mamma.

1047
01:09:24,907 --> 01:09:28,070
Mor vil ikke like det.
Jeg har bare denne.

1048
01:09:28,144 --> 01:09:29,168
Idiot!

1049
01:09:29,312 --> 01:09:32,008
Del i to.

1050
01:09:32,115 --> 01:09:34,242
La oss forlate overraskelsene
for i morgen.

1051
01:09:34,317 --> 01:09:36,842
– Den store dagen!
- Jeg vil ha min nå.

1052
01:09:36,953 --> 01:09:38,750
– Nei, den er min!
- Gi det til meg!

1053
01:09:41,124 --> 01:09:42,853
Gi meg den jævla trøffelen!

1054
01:09:45,161 --> 01:09:47,686
Steven, så egoistisk!

1055
01:09:48,431 --> 01:09:51,195
– Det er bra.
– Og til og med? Er det søtt?

1056
01:09:52,835 --> 01:09:54,359
Det er veldig søtt!

1057
01:09:57,206 --> 01:10:00,004
Tygg med munnen lukket.

1058
01:10:00,109 --> 01:10:01,235
Ikke gjør det!

1059
01:10:01,310 --> 01:10:05,440
Beskriv i det minste hvor deilig det er.

1060
01:10:08,151 --> 01:10:09,948
Det smaker kvister og bær.

1061
01:10:10,019 --> 01:10:13,785
- Fransk eller sveitsisk sjokolade?
- Kanskje tysk.

1062
01:10:13,856 --> 01:10:16,450
Og til og med? Er det kremet?

1063
01:10:17,660 --> 01:10:20,185
- Veldig kremaktig.
– Lett å svelge, ikke sant?

1064
01:10:20,296 --> 01:10:23,129
Jeg kan smake det nå.

1065
01:10:23,199 --> 01:10:25,724
– Er den fersk?
- Veldig frisk.

1066
01:10:25,835 --> 01:10:27,735
Det finnes ikke noe bedre.

1067
01:10:27,837 --> 01:10:28,895
Ikke engang.

1068
01:10:29,005 --> 01:10:31,405
Du kan vel ikke spise bare én?

1069
01:10:31,507 --> 01:10:32,872
Nei, det gjør det ikke.

1070
01:10:32,975 --> 01:10:35,466
Men du må vite når du skal stoppe,
er det ikke?

1071
01:10:35,545 --> 01:10:37,945
Det er nødvendig, men det er vanskelig.
Det er veldig vanskelig.

1072
01:10:38,014 --> 01:10:40,039
gudenes delikatesse!

1073
01:10:41,217 --> 01:10:42,878
Skaff meg en.

1074
01:10:42,985 --> 01:10:45,681
Din egoistiske gutt. Neste gang,
bringe det til alle.

1075
01:10:45,755 --> 01:10:48,315
La oss holde dette mellom oss, ok?

1076
01:10:48,391 --> 01:10:50,825
- Ok.
- Jeg må gå.

1077
01:10:50,993 --> 01:10:53,928
Ikke spis mer, for det kan det
ødelegge appetitten.

1078
01:10:54,030 --> 01:10:57,022
Hør, jeg må gå. Alt bra.
Du kan gå.

1079
01:11:03,639 --> 01:11:06,506
Farfar? Jeg vil at du skal møte noen.

1080
01:11:09,078 --> 01:11:11,012
Dette er Michelle.

1081
01:11:11,113 --> 01:11:13,673
Jeg er stolt over å bli med i familien.

1082
01:11:14,083 --> 01:11:15,846
Hun er vakker, er hun ikke?

1083
01:11:17,720 --> 01:11:20,416
Er det ikke for mye? La oss gifte oss.

1084
01:11:20,756 --> 01:11:22,519
Det er utrolig!

1085
01:11:25,461 --> 01:11:28,191
Hun er ikke jøde! Ingen ekteskap.

1086
01:11:29,398 --> 01:11:31,127
Jimmy! Glemme!

1087
01:11:31,200 --> 01:11:32,189
En goi.

1088
01:11:32,401 --> 01:11:34,733
- Jammen!
- Hun hater meg.

1089
01:11:36,572 --> 01:11:38,062
Herregud!

1090
01:11:38,140 --> 01:11:40,472
Bestemor, vi elsker hverandre.

1091
01:11:40,576 --> 01:11:44,478
Michelle og jeg elsker hverandre veldig mye.
Og det er det som betyr noe.

1092
01:11:51,220 --> 01:11:53,552
– Går det bra med bestemor?
- Ja.

1093
01:11:54,290 --> 01:11:57,487
Hun er bare litt sliten.

1094
01:11:57,893 --> 01:12:00,760
Moren min har ikke vært frisk.

1095
01:12:00,830 --> 01:12:03,424
Når faren din ser ansiktet hans
fra din bestemor...

1096
01:12:03,499 --> 01:12:06,491
...vil bli ødelagt. På grunn av meg!

1097
01:12:07,436 --> 01:12:10,769
Det er ikke på grunn av deg.

1098
01:12:11,007 --> 01:12:13,942
Det er fordi bestemor tror vi er det
i 1801.

1099
01:12:14,010 --> 01:12:17,776
Ikke bekymre deg. Jeg finner en måte.

1100
01:12:18,648 --> 01:12:21,276
Jeg lovet bryllupet ditt
drømmer...

1101
01:12:21,350 --> 01:12:24,148
...og ingenting vil ødelegge det.

1102
01:12:26,355 --> 01:12:28,687
Jeg vil lage en skål.

1103
01:12:28,791 --> 01:12:31,089
Disse siste ukene
de var utrolige...

1104
01:12:31,160 --> 01:12:32,718
for meg og min kone.

1105
01:12:32,795 --> 01:12:36,026
Vi kjenner folk som
Vi visste ikke engang at de fantes.

1106
01:12:36,132 --> 01:12:39,568
Vi går gjennom ting vi ikke gjør
vi så for oss mulig.

1107
01:12:39,669 --> 01:12:42,797
Vi prøver alltid å se den positive siden
av situasjoner.

1108
01:12:42,872 --> 01:12:44,669
Men dette er en god situasjon.

1109
01:12:44,740 --> 01:12:47,800
Det er det jeg sier.
Dette er en fantastisk situasjon.

1110
01:12:47,877 --> 01:12:49,970
Foreningen av to familier...

1111
01:12:50,046 --> 01:12:51,980
...med forskjellige historier.

1112
01:12:52,048 --> 01:12:55,711
Til svigersønnen vår: <i>Éireann go Bráugh.</i>

1113
01:12:55,918 --> 01:12:59,046
Og svigerdatteren vår: <i>L'Chaim.</i>

1114
01:12:59,155 --> 01:13:01,020
– Sa jeg det riktig?
– Veldig bra!

1115
01:13:01,090 --> 01:13:04,582
Jeg håper vi gjenforenes
på forskjellige shivas.

1116
01:13:06,429 --> 01:13:08,761
Til et fantastisk bryllup!

1117
01:13:15,671 --> 01:13:18,367
Ser du, shit? Jeg sa jeg skulle vinne.

1118
01:13:23,612 --> 01:13:26,046
Jeg ville be om unnskyldning...

1119
01:13:26,115 --> 01:13:28,675
hvis jeg skremte ham med det kysset.

1120
01:13:28,751 --> 01:13:30,446
Det var ikke skummelt.

1121
01:13:30,553 --> 01:13:33,215
Jeg ville bare at du skulle vite det...

1122
01:13:34,056 --> 01:13:36,115
...får meg til å føle meg spesiell.

1123
01:13:37,059 --> 01:13:40,551
Hun er den mest spesielle jenta
som jeg møtte.

1124
01:13:41,697 --> 01:13:45,189
Vil lage ting
flere spesialtilbud i kveld?

1125
01:13:46,202 --> 01:13:48,033
Hva er rommet ditt?

1126
01:13:48,304 --> 01:13:50,363
Jeg er hos Kevin.

1127
01:13:50,573 --> 01:13:52,905
Legemiddel!

1128
01:13:52,975 --> 01:13:56,706
Jeg fant et stort kleskammer
og søt i enden av salen.

1129
01:13:57,413 --> 01:14:00,541
Søt stort kleskammer
Det er flott! Midnatt?

1130
01:14:00,950 --> 01:14:02,383
Han har det bra.

1131
01:14:05,721 --> 01:14:08,315
<i>Jeg skal ha sex med Cadence</i>

1132
01:14:16,832 --> 01:14:19,494
Nysjerrig pervers!

1133
01:14:20,336 --> 01:14:22,327
Han er ikke en stille tyv.

1134
01:14:22,438 --> 01:14:26,431
Vet du hva, shit?
Det er et bryllup og alt er gratis!

1135
01:14:26,609 --> 01:14:28,304
Hva vil du?

1136
01:14:29,612 --> 01:14:32,775
Jims bestemor godkjenner ikke ekteskapet.

1137
01:14:33,282 --> 01:14:35,682
Vi prøver å hjelpe og...

1138
01:14:36,685 --> 01:14:39,620
...motvillig ber jeg om din hjelp.

1139
01:14:39,989 --> 01:14:43,049
Beklager, Finfodão.
Jeg har en avtale med Cadence.

1140
01:14:44,026 --> 01:14:47,120
Stifler, glem pikken et øyeblikk...

1141
01:14:47,196 --> 01:14:48,959
...og være nyttig.

1142
01:14:49,665 --> 01:14:53,601
Gå til helvete! Det var ikke du som
Du spiste dritt, ok?

1143
01:14:53,669 --> 01:14:56,638
Hun spilte ikke ballerina.

1144
01:14:56,705 --> 01:14:59,799
"Ekteskap dette, shit det."
Jeg er spesiell, du er...

1145
01:14:59,875 --> 01:15:02,309
...vi er alle spesielle barn.

1146
01:15:02,378 --> 01:15:05,711
Vil du vite det? Jeg skal knulle, Finchputo.

1147
01:15:05,815 --> 01:15:09,216
Og det blir bra!
Jeg vil spørre: "Liker du dette?"

1148
01:15:09,318 --> 01:15:12,116
Og hun vil si: "Gå inn, store hund!"

1149
01:15:12,188 --> 01:15:14,952
"Melk puppene mine."

1150
01:15:27,369 --> 01:15:28,836
Var den her allerede?

1151
01:15:31,140 --> 01:15:32,300
Shit!

1152
01:15:36,545 --> 01:15:40,174
Cadence, jeg har stor glede
å introdusere deg...

1153
01:15:40,416 --> 01:15:43,476
...den ekte Steve Stifler.

1154
01:15:43,853 --> 01:15:46,253
Hei.

1155
01:15:48,757 --> 01:15:50,054
Kattunge!

1156
01:15:55,030 --> 01:15:57,157
For en gentleman!

1157
01:15:57,233 --> 01:15:58,996
Jeg kunne ha advart.

1158
01:15:59,602 --> 01:16:03,436
Mellom bestemor, Stifler og Cadence.
Kaken!

1159
01:16:03,772 --> 01:16:05,569
Spøker de?

1160
01:16:05,674 --> 01:16:09,667
Jeg trodde det allerede var over
denne fasen...

1161
01:16:09,745 --> 01:16:14,045
...men jeg fortsetter å engasjere meg
i ran. Dette tar aldri slutt.

1162
01:16:14,350 --> 01:16:16,511
Hvis jeg ikke får det riktig en dag...

1163
01:16:16,585 --> 01:16:19,611
...hvordan blir resten?
av våre liv?

1164
01:16:19,722 --> 01:16:22,282
Jeg er redd det alltid vil være slik.

1165
01:16:22,391 --> 01:16:25,792
Du kan alltid komme inn
i stjålet...

1166
01:16:25,895 --> 01:16:28,955
... men ender opp med å forlate dem
bedre enn da du kom inn.

1167
01:16:29,064 --> 01:16:32,261
Jeg vet ikke hvordan, men det kommer ut.
Alt blir bra.

1168
01:16:34,703 --> 01:16:38,070
Du må komme på kjøkkenet nå.

1169
01:16:39,308 --> 01:16:40,400
Hva var det nå?

1170
01:16:46,382 --> 01:16:49,476
Det er ingen måte å gjøre dette på nytt i tide,
er det ikke?

1171
01:16:49,652 --> 01:16:51,779
Noe kuttet strømmen.

1172
01:16:51,887 --> 01:16:54,253
Hvis kompressorene
de henger ikke sammen...

1173
01:16:54,323 --> 01:16:55,585
overopphetes.

1174
01:16:55,658 --> 01:16:58,650
De gjør kjøleskapet om til en ovn.

1175
01:16:58,761 --> 01:17:01,457
Stifler har rotet med knappene.

1176
01:17:03,098 --> 01:17:05,123
Michelle, jeg er så lei meg.

1177
01:17:13,809 --> 01:17:16,937
– Disse blomstene er grusomme!
- Fordi du drepte dem!

1178
01:17:17,012 --> 01:17:19,105
Du ødela alt!

1179
01:17:21,317 --> 01:17:23,148
Hva snakker du om?

1180
01:17:23,519 --> 01:17:27,011
Bryr deg ikke om ekteskap
heller ikke med de involverte.

1181
01:17:29,558 --> 01:17:30,490
Kadens.

1182
01:17:34,563 --> 01:17:36,087
Jim?

1183
01:17:38,701 --> 01:17:40,532
Shit. Vennligst!

1184
01:17:46,976 --> 01:17:49,206
Jeg tror jeg burde gå.

1185
01:17:53,549 --> 01:17:55,517
Alt bra. <i>Farvel!</i>

1186
01:19:03,585 --> 01:19:05,416
Faen, det var ikke min feil.

1187
01:19:06,855 --> 01:19:09,380
Jeg er ikke elektrisitetens Einstein!

1188
01:19:17,633 --> 01:19:18,861
Jammen!

1189
01:19:29,211 --> 01:19:31,338
Jævla blomsterhandlere, er du der?

1190
01:19:46,395 --> 01:19:49,728
Hallo? Er du våken?

1191
01:19:50,299 --> 01:19:53,325
La oss gå! La oss gå! Er noen våkne?

1192
01:19:56,605 --> 01:19:59,335
- Er det fru Zyskowski?
- Hvem er du?

1193
01:19:59,441 --> 01:20:01,500
Jeg drepte bryllupsblomstene...

1194
01:20:01,610 --> 01:20:03,840
fra Levenstein med den mongolske.

1195
01:20:03,979 --> 01:20:06,413
Ja, det var meg.

1196
01:20:06,515 --> 01:20:08,107
Nå trenger jeg deg...

1197
01:20:08,183 --> 01:20:10,651
...dra rumpa til butikken...

1198
01:20:10,753 --> 01:20:14,348
...plukke noen blomster, klipp dem, forbered dem,
sette alt sammen...

1199
01:20:14,456 --> 01:20:16,549
...og ta dette
dritt til bryllupet!

1200
01:20:16,625 --> 01:20:18,752
Du er helt gal!

1201
01:20:19,294 --> 01:20:20,852
Du aner ikke!

1202
01:20:20,929 --> 01:20:22,590
Selv om jeg kom over det faktum...

1203
01:20:22,664 --> 01:20:25,189
av at du er en tykk...

1204
01:20:25,300 --> 01:20:27,791
...det er ikke tid til å gjøre om
dette arbeidet!

1205
01:20:27,870 --> 01:20:31,169
4 assistenter jobbet
2 dager på det!

1206
01:20:31,273 --> 01:20:34,367
Jeg beklager virkelig. Det er umulig!

1207
01:20:41,183 --> 01:20:46,143
Ikke gi opp spillet
intervall. Det er aldri for sent!

1208
01:20:51,527 --> 01:20:53,222
Det er ånden, kjærlighet!

1209
01:21:03,438 --> 01:21:05,497
Kom igjen, faen smerten!

1210
01:21:05,841 --> 01:21:07,672
Hvis de hadde prøvd sånn...

1211
01:21:07,743 --> 01:21:09,540
...vi ville ha slått Wildcats.

1212
01:21:12,114 --> 01:21:14,412
Jeg vil se besluttsomhet!

1213
01:21:15,350 --> 01:21:16,908
Besluttsomhet!

1214
01:21:17,386 --> 01:21:20,253
Hold vasen. At!

1215
01:21:21,857 --> 01:21:24,189
Fortsett å jobbe!

1216
01:21:28,397 --> 01:21:30,092
Flott, Connor. Veldig bra.

1217
01:21:30,199 --> 01:21:33,100
Flott, DeBoer!
Det er fryktelig! Rydd opp!

1218
01:21:33,235 --> 01:21:37,228
Har du det gøy, besøk?
Vil du ha en gin og tonic?

1219
01:21:37,739 --> 01:21:41,436
Vent litt. Hallo?

1220
01:21:41,543 --> 01:21:43,568
Du skal gå på jobb, for helvete!

1221
01:21:43,979 --> 01:21:45,674
Vi er samlet her i dag...

1222
01:21:45,747 --> 01:21:48,648
...for å bringe disse 2 personene sammen...

1223
01:21:48,750 --> 01:21:50,877
...og bla, bla, bla og alt det andre.

1224
01:21:50,953 --> 01:21:53,148
Trener? Det er litt homofil!

1225
01:21:55,290 --> 01:21:56,985
Ja, jeg vet.

1226
01:21:59,061 --> 01:22:01,655
- Bra jobbet.
- Alt bra.

1227
01:22:03,465 --> 01:22:05,057
Skal du gå med noen?

1228
01:22:05,133 --> 01:22:06,566
- Ikke tving det.
- Beklager.

1229
01:22:12,007 --> 01:22:13,406
Jammen!

1230
01:22:14,343 --> 01:22:17,403
– Hvordan skjedde dette?
– Det er et mirakel!

1231
01:22:18,580 --> 01:22:21,105
Så, sull. Jeg jobber.

1232
01:22:32,027 --> 01:22:34,655
- Du er en drittsekk.
- Jeg vet.

1233
01:22:35,530 --> 01:22:39,125
- Han er virkelig en drittsekk!
- Takk.

1234
01:22:42,771 --> 01:22:44,762
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal be om unnskyldning.

1235
01:22:46,308 --> 01:22:49,175
Han fikk 10 for arbeidet sitt.
Det var utrolig!

1236
01:22:49,945 --> 01:22:53,039
Det kostet. Jeg er studenttypen
som alltid får 5.

1237
01:22:54,149 --> 01:22:56,709
Han gjorde dette for å ha sex med meg...

1238
01:22:56,818 --> 01:22:59,309
eller fordi du bryr deg
med bryllupet?

1239
01:22:59,388 --> 01:23:00,548
Både.

1240
01:23:06,061 --> 01:23:08,689
- Og...
- Hva var det?

1241
01:23:11,233 --> 01:23:14,327
- Jeg liker deg.
– Det er et oppriktig svar.

1242
01:23:15,237 --> 01:23:16,704
Jeg må gå.

1243
01:23:23,145 --> 01:23:26,706
Steve Stifler ga en rose
til en jente og det var oppriktig.

1244
01:23:27,082 --> 01:23:28,515
Det er enestående.

1245
01:23:28,583 --> 01:23:32,246
Det er som å se aper
bruke verktøy for første gang.

1246
01:23:33,221 --> 01:23:35,086
Er du fortsatt sint på meg?

1247
01:23:35,190 --> 01:23:36,714
Nei, la oss se...

1248
01:23:36,825 --> 01:23:39,350
Hun var ikke interessert i
intellektuelle spørsmål.

1249
01:23:39,428 --> 01:23:42,056
Hun likte det når jeg opptrådte
som en idiot.

1250
01:23:42,431 --> 01:23:45,594
Jeg tror hun vil gjøre det bedre
med deg.

1251
01:23:46,501 --> 01:23:48,230
Takk, shit.

1252
01:23:52,507 --> 01:23:55,442
Imbesille. Jeg hater å ikke hate deg,
faen!

1253
01:23:59,848 --> 01:24:01,679
Jeg knullet moren din.

1254
01:24:03,885 --> 01:24:04,943
2 ganger.

1255
01:24:06,855 --> 01:24:08,584
Det er bedre, gutt!

1256
01:24:13,261 --> 01:24:14,728
Klar til å gå?

1257
01:24:15,731 --> 01:24:19,223
- 1 time igjen til bryllupet.
- Du og meg...

1258
01:24:20,202 --> 01:24:21,669
Vent litt, vent litt!

1259
01:24:21,737 --> 01:24:23,864
Må jeg gå på dette dumme møtet?

1260
01:24:23,939 --> 01:24:26,100
Skal du la Jim i stikken?

1261
01:24:26,208 --> 01:24:29,143
Shit! Gi meg 10 minutter!

1262
01:24:32,447 --> 01:24:35,746
- Jeg møter deg i pantryet.
- I pantryet.

1263
01:24:43,258 --> 01:24:47,422
– Ville du snakke med meg, Michelle?
- Alt bra. Sett deg ned.

1264
01:24:50,298 --> 01:24:53,961
Jim sa at han alltid var det
tilstede når...

1265
01:24:54,069 --> 01:24:55,366
... trengte deg.

1266
01:24:55,437 --> 01:24:57,667
Og kanskje du kan hjelpe meg.

1267
01:24:57,973 --> 01:24:59,497
Sa Jim det?

1268
01:25:03,412 --> 01:25:05,243
Hva er problemet?

1269
01:25:09,518 --> 01:25:11,986
Jeg har fortsatt ikke fått det
skrive løftene mine.

1270
01:25:12,287 --> 01:25:15,256
Jeg var bare sånn
forvirret ved første menstruasjon.

1271
01:25:15,323 --> 01:25:17,951
Det er en forvirrende tid for en jente.

1272
01:25:18,026 --> 01:25:21,359
Kroppen din går forbi
for endringer.

1273
01:25:23,832 --> 01:25:26,323
Ting som går ut, ting kommer inn.

1274
01:25:26,868 --> 01:25:29,996
Jeg vil ha hjelp med stemmer,
Ikke med menstruasjon!

1275
01:25:30,105 --> 01:25:32,266
Stemmene! Dine stemmer!

1276
01:25:32,674 --> 01:25:36,166
Ja, flott! Fortsette.

1277
01:25:36,511 --> 01:25:39,275
Jim ønsker å møte forloverne sine.

1278
01:25:39,347 --> 01:25:43,306
Det blir ikke lenge til.
Ikke la henne snakke med noen.

1279
01:25:43,385 --> 01:25:45,649
Forsiktig. Hun er en veske!

1280
01:25:50,158 --> 01:25:51,716
La oss gå!

1281
01:25:52,227 --> 01:25:55,492
Hei folkens! Takk for at du kom.

1282
01:25:55,897 --> 01:25:58,195
Jeg har noen ting å snakke om.

1283
01:25:58,300 --> 01:25:59,699
For en veske!

1284
01:26:04,039 --> 01:26:05,734
Snakket jeg høyt?

1285
01:26:08,477 --> 01:26:10,240
Fortsette. Det er veldig bra.

1286
01:26:11,480 --> 01:26:14,677
Jeg tenkte på det du sa, Kev...

1287
01:26:15,317 --> 01:26:18,411
...om hvordan min
problemer ender opp med å bli løst.

1288
01:26:18,553 --> 01:26:22,580
Og jeg innså at grunnen
at ting alltid ordner seg...

1289
01:26:23,658 --> 01:26:27,424
...det er fordi du alltid
De var der for å støtte meg.

1290
01:26:27,762 --> 01:26:29,525
Over til deg, Stifler.

1291
01:26:32,033 --> 01:26:34,092
For første gang i mitt liv...

1292
01:26:34,703 --> 01:26:39,106
...Jeg føler virkelig at jeg ikke gjør det
Jeg kan ødelegge ting...

1293
01:26:41,776 --> 01:26:43,835
...og det er veldig bra.

1294
01:26:46,948 --> 01:26:50,714
Jeg tror jeg bare ville
takk.

1295
01:26:52,954 --> 01:26:54,182
Takk.

1296
01:26:55,524 --> 01:26:58,459
Takk? Alt dette var
bare for å si takk?

1297
01:26:59,861 --> 01:27:02,022
Du er velkommen, brat!

1298
01:27:04,699 --> 01:27:06,690
Det var veldig bra, Jim. Veldig kult.

1299
01:27:07,402 --> 01:27:09,962
La oss gå til bryllupet!

1300
01:27:11,940 --> 01:27:15,068
Kjærlighet er veldig vanskelig å beskrive.

1301
01:27:15,143 --> 01:27:18,237
Og jeg forstår denne angsten.
Det er bryllupet ditt.

1302
01:27:18,313 --> 01:27:20,781
Det er naturlig. Helt naturlig.

1303
01:27:21,283 --> 01:27:24,116
Det er umulig å beskrive
en følelse.

1304
01:27:24,219 --> 01:27:27,245
Først av alt, ingenting er umulig...

1305
01:27:27,589 --> 01:27:29,420
...og la oss ikke tenke på det.

1306
01:27:29,624 --> 01:27:31,922
Hvorfor tror du, Michelle...

1307
01:27:32,794 --> 01:27:35,388
...hva sier du om å "elske"?

1308
01:27:37,265 --> 01:27:39,825
Jeg vet ikke. Jeg sier "klatre".

1309
01:27:42,070 --> 01:27:43,298
"Klatre"?

1310
01:27:45,240 --> 01:27:47,367
Når du gjør andre ting med
Jim...

1311
01:27:47,442 --> 01:27:49,569
når du ikke er jævla...

1312
01:27:49,778 --> 01:27:51,939
...hvordan får han henne til å føle seg?

1313
01:27:53,381 --> 01:27:55,076
Kåt. Ønsker å klatre.

1314
01:27:55,150 --> 01:27:58,244
Men ikke klatre
fra morgen til kveld.

1315
01:27:58,486 --> 01:28:00,113
Aldri prøvd?

1316
01:28:00,322 --> 01:28:04,122
Sikkert. Jeg klatret fra daggry til...

1317
01:28:04,793 --> 01:28:08,160
... frokosttid
mer enn én gang.

1318
01:28:08,263 --> 01:28:10,356
La oss la «shaggingen» ligge til side.

1319
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
De sier "elske" fordi...

1320
01:28:14,703 --> 01:28:17,103
...må vi sørge for
kjærlighet ordner seg.

1321
01:28:17,839 --> 01:28:20,865
Det handler om engasjement
og offer.

1322
01:28:20,976 --> 01:28:22,944
Jim ofret seg for deg.

1323
01:28:23,011 --> 01:28:25,605
Han barberte hele kjønnsområdet...

1324
01:28:25,680 --> 01:28:30,117
...til overraskelse for de fleste
verdenskulturer, men det gjorde han.

1325
01:28:30,185 --> 01:28:33,313
Og han gjorde det for deg.

1326
01:28:34,889 --> 01:28:38,518
Du har rett. Kjærlighet er ikke bare
en følelse...

1327
01:28:39,327 --> 01:28:41,352
...det barberer ballene dine!

1328
01:28:42,364 --> 01:28:43,831
Takk, pappa.

1329
01:28:45,066 --> 01:28:48,695
Jeg ville ikke gå inn på de detaljene.

1330
01:28:49,170 --> 01:28:51,070
Unnskyld meg. Tilgivelse.

1331
01:28:51,239 --> 01:28:55,175
Unnskyld meg. Fang meg. Faen meg.
Jeg skal ha sex med Cadence.

1332
01:29:04,753 --> 01:29:08,814
Sønn, jeg tror dette er på tide
å fortelle deg at...

1333
01:29:12,394 --> 01:29:13,861
Jeg vet, pappa.

1334
01:29:25,540 --> 01:29:27,337
Hvor er du?

1335
01:29:31,579 --> 01:29:33,206
Jeg fant deg!

1336
01:29:34,516 --> 01:29:37,952
Hva gjør du?
Hvor er Jims bestemor?

1337
01:29:38,253 --> 01:29:40,619
Den gamle damen suger!
Vi ble kvitt henne.

1338
01:29:40,722 --> 01:29:41,882
Hva gjorde de?

1339
01:29:41,956 --> 01:29:45,119
Ikke bekymre deg.
Ingen vil finne henne der.

1340
01:29:46,528 --> 01:29:49,725
- Cadence, hvor skal du?
- Mamma!

1341
01:29:52,133 --> 01:29:55,034
Baby, jeg er helt
klar for dette.

1342
01:29:56,938 --> 01:30:00,430
Kroppen din er ikke helt som meg
Jeg forventet det, men det er greit.

1343
01:30:01,076 --> 01:30:03,636
Stigrão binder seg til hva
Det er der nede.

1344
01:30:05,380 --> 01:30:08,281
Du er veldig pen!

1345
01:30:10,051 --> 01:30:11,143
Jeg ville bare...

1346
01:30:12,954 --> 01:30:14,114
Stifler?

1347
01:30:14,422 --> 01:30:16,788
- Bestemor?
- Bestemor hva?

1348
01:30:16,891 --> 01:30:18,825
Fokus! Fokus!

1349
01:30:19,994 --> 01:30:22,462
Det er ikke det du tror!

1350
01:30:23,998 --> 01:30:26,592
- Lukk døren!
- Du klarte det, mester!

1351
01:30:50,825 --> 01:30:52,190
Du er en helt!

1352
01:30:53,128 --> 01:30:54,925
Fite er fitte!

1353
01:30:56,998 --> 01:30:59,694
Bare se på smilet på ansiktet ditt
fra min mor!

1354
01:31:00,368 --> 01:31:03,826
Vet du hvor lenge hun har ventet
hvorfor?

1355
01:31:04,139 --> 01:31:05,800
Jeg kan ikke forestille meg.

1356
01:31:11,880 --> 01:31:14,314
– Jeg er virkelig glad.
- Takk.

1357
01:31:16,851 --> 01:31:18,045
Ingen!

1358
01:31:21,189 --> 01:31:23,157
- Lykke til.
- Takk, sir.

1359
01:31:28,630 --> 01:31:30,530
Hvordan endret bestemor mening?

1360
01:31:30,632 --> 01:31:33,726
- Stifler snakket med henne.
- Stifler?

1361
01:31:37,305 --> 01:31:39,068
Bestemorspiser!

1362
01:31:39,908 --> 01:31:43,708
– Og du som mor!
– Det er jeg virkelig!

1363
01:31:44,245 --> 01:31:46,236
En jævel!

1364
01:31:47,415 --> 01:31:51,010
Og jeg lover å elske deg så lenge jeg lever.

1365
01:31:51,653 --> 01:31:55,248
Michelle, du er den eneste kvinnen
hvem jeg vil være med...

1366
01:31:55,657 --> 01:31:58,091
...og som jeg ikke kan leve uten.

1367
01:31:58,860 --> 01:32:01,328
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

1368
01:32:19,881 --> 01:32:23,840
Jim, jeg hadde problemer med å finne
ord for å si hva jeg føler.

1369
01:32:24,352 --> 01:32:26,081
Og jeg oppdaget noe.

1370
01:32:26,454 --> 01:32:28,718
Kjærlighet er ikke bare en følelse.

1371
01:32:29,958 --> 01:32:32,051
Men noe du gjør.

1372
01:32:32,460 --> 01:32:35,918
En kjole, et besøk til
bandleir...

1373
01:32:36,364 --> 01:32:38,355
...en spesiell "hår" klipp.

1374
01:32:39,701 --> 01:32:42,693
Du ga meg alt jeg ønsket.

1375
01:32:43,204 --> 01:32:47,641
Mitt løfte er å gi alt
for deg.

1376
01:32:52,580 --> 01:32:53,808
Takk.

1377
01:33:02,257 --> 01:33:06,387
James Emanuel Levenstein
og Michelle Annabeth Flaherty...

1378
01:33:06,461 --> 01:33:09,294
...jeg uttaler at dere er mann og kone.

1379
01:33:09,964 --> 01:33:11,955
Du kan kysse bruden.

1380
01:33:29,984 --> 01:33:31,315
<i>Og nå...</i>

1381
01:33:31,419 --> 01:33:33,979
<i>Jim og Michelle Levenstein...</i>

1382
01:33:34,088 --> 01:33:35,487
<i>på dansegulvet.</i>

1383
01:33:35,590 --> 01:33:37,785
- Følg meg.
– Jeg skal prøve.

1384
01:34:08,222 --> 01:34:09,917
Det var jeg som lærte dette.

1385
01:34:10,725 --> 01:34:13,558
Jim, du lærte å danse!

1386
01:34:55,336 --> 01:34:57,668
Det virker som om alt gikk bra.

1387
01:34:57,739 --> 01:35:00,731
- Perfekt!
– Jeg er trist.

1388
01:35:00,842 --> 01:35:04,107
I kveld vår
Michelle skal bli kvinne.

1389
01:35:04,946 --> 01:35:08,040
Du tror virkelig ikke det Michelle
fortsatt være...

1390
01:35:08,116 --> 01:35:11,882
Jeg husker ikke et eneste øyeblikk
med dem...

1391
01:35:11,953 --> 01:35:13,784
...det ville fått meg til å tenke noe annet.

1392
01:35:13,855 --> 01:35:15,720
Den så?

1393
01:35:26,367 --> 01:35:29,461
- Hei, bølle.
- Stiflers mor!

1394
01:35:31,706 --> 01:35:33,401
Vi møtes igjen.

1395
01:35:34,542 --> 01:35:37,102
Jeg var nysgjerrig. Jeg så henne ikke her.

1396
01:35:37,578 --> 01:35:39,876
Jeg prøvde å ikke tiltrekke meg oppmerksomhet.

1397
01:35:40,214 --> 01:35:42,774
Jeg har aldri likt disse hendelsene.

1398
01:35:42,884 --> 01:35:46,251
Men denne fikk virkelig til meg.

1399
01:35:46,487 --> 01:35:49,115
Nå vet jeg hva jeg skal se etter hos en kvinne.

1400
01:35:49,223 --> 01:35:52,624
Hvis du tror dette er en forespørsel...

1401
01:35:52,827 --> 01:35:54,761
... Finch, jeg er ikke interessert i deg.

1402
01:35:54,829 --> 01:35:56,558
Ikke jeg av deg heller.

1403
01:35:57,632 --> 01:36:00,601
Som de sier: "Det vil alltid være Paris."

1404
01:36:01,002 --> 01:36:03,129
– Og biljardbordet.
- Og bilen.

1405
01:36:03,271 --> 01:36:05,239
Og suiten min her oppe.

1406
01:36:05,306 --> 01:36:06,671
Kom hit.

1407
01:36:12,647 --> 01:36:15,514
Alt ble bedre enn meg
kunne tenke seg.

1408
01:36:16,084 --> 01:36:19,417
Som en liten pervers som deg
Har han blitt en fantastisk fyr?

1409
01:36:19,854 --> 01:36:23,187
Som en nymfo som deg
Har du blitt en fantastisk jente?

1410
01:36:23,291 --> 01:36:25,953
– Jeg er fortsatt en nymfe.
- Og meg, pervers.

1411
01:36:26,194 --> 01:36:29,095
Jeg vet. Hva har vi feil?

1412
01:36:36,771 --> 01:36:38,705
Du klarte det! Det oppnådde!

1413
01:36:47,815 --> 01:36:52,445
Jeg vil gjenta det noen sier
som jeg lærte mye av:

1414
01:36:53,488 --> 01:36:55,854
Jeg tror du og jeg...

1415
01:36:55,957 --> 01:36:59,449
...vi er "en ting perfekt
naturlig og normalt".

1416
01:37:01,028 --> 01:37:02,791
Helt naturlig.

1417
01:37:21,415 --> 01:37:23,406
Det er henne! Jammen!

1418
01:37:24,385 --> 01:37:26,649
Det måtte være verdt å komme hit.

1419
01:37:26,721 --> 01:37:28,848
Min gudinne. Dronningen min.

1420
01:37:29,557 --> 01:37:31,957
– Jeg spiste den moren!
– Jeg spiste den moren!

1421
01:37:48,910 --> 01:37:51,071
Glem det, bror.

1422
01:37:51,546 --> 01:37:54,674
Du er ikke ferdig ennå, er du?

1423
01:37:55,716 --> 01:37:58,742
Nei, frue. Jeg er bare i gang.

1424
01:37:59,420 --> 01:38:01,786
Denne fyren er den jævla mesteren!

1425
01:38:04,025 --> 01:38:07,859
Få dampen ut av veien!

1426
01:38:08,462 --> 01:38:10,362
Stiflers mor!